تالار زبانشناس

داستان های کوتاه

سلام و عرض ادب
میخواستم بدونم چرا تو بعضی داستان ها اول کلمه یا جمله گوینده میاد بعد خود گوینده رو میگه مثلا در همین درس جوجه اردک زشت هر حیوانی تو متن میگه go away (دور شو)بعد کلمه مثلا said sheep رو میاره

با تشکر

==================
این تاپیک مربوط به درس« جوجه اردک زشت » در نرم‌افزار «زبانشناس» است.
دوره: « داستان های بچه گانه » فصل: « بسته ی اول »

4 Likes

زبان‌ها دستورات زبانی خاصی دارن. بعضی از این دستورات مختص یک زبان خاصه برخی هم توی اکثر زبانها مشترکند که به این‌ها میگن جهانی‌ها یا universal grammar
گرامر هم شامل فقط دستورات نمیشه بلکه شامل آواشناسی، واج‌شناسی، واژه‌شناسی، معنا و کاربردشناسی و … .
این حالتی هم که شما بالا اشاره کردین مختص زبان انگلیسیه و چون و چراش با ما نیست بلکه با گویشور اون زبان خاصه.
برای این سری موارد بهتره به جای اینکه دنبال چرایی مساله باشیم، اون رو یاد بگیریم و تو ذهنمون ثبت بشه

4 Likes

تو زبان انگلیسی وقتی داستان از زبان سوم شخص تعریف میشه، اول اون جمله ذکر میشه بعدش میگن فلانی گفت برخلاف فارسی…

3 Likes

یک بار یکی از ای جی سوالی پرسیده بود که چرا در انگلیسی در فلان موقعیت مثلاً باید از on و نه از in استفاده کنیم.
ای جی جواب داده بود که در زبان خیلی با احتیاط از پرسش‌های «چرا؟» استفاده کنید چون جواب این سوالها تقریبا غیر ممکنه و چیزیه که هست.

3 Likes

Untitled

پیداش کردم. البته چون مال چند روز پیش بود ترجمه ای که من گذاشتم خیلی دقیق نیست.

4 Likes

بله درسته ولی اون واسه روشن شدن و درک بهتر ما فارسی زبانان باید این مطالب پرسیده شود واسه کسب اطلاعات بیشتر
مثل این میمونه ادم خارجی زبان فارسی بتونه خوب حرف بزنه ولی اگه بهش چیزی بگیم مثلا از قول علی برو به محمد بگو علی گفته “چرا علی از محمد بدش میاد” رو طرف اینطوری نقل قول کنه و بگه"چرا علی از محمد بدش میاد"بعد از این جمله بگه علی گفته.بنظرم تو زبان فارسی ما غلط نباشه درست هم نیست و یکم خنده داره یا بگه"علی به حسین بدش میاد"
همین هم واسه ما در مورد اونا صدق میکنه

1 Likes

ادم همینه دیگه حس کنجکاوی داره و خیلی سرسری از بعضی مسایل رد نمیشه همین حس کنجکاوی و جواب چرا هاست که الان علم پیشرفت کرده در هر زمینه ای(مثلا چطوری از اسمان باران میبارد یا چرا ادم احساس غم و اندوه میکنه و…) ممنون بابت جوابتون

2 Likes