با سلام و خدا قوت من معنی این قسمت رو درک نمیکنم کسی میتونه کمکم کنه درکش کنم ممنون
to put everything they’ve got into everything they do?
==================
این تاپیک مربوط به درس« قدرت نامحدود » در نرم‌افزار «زبانشناس» است.
دوره: « انگلیسی قدرت » فصل: « قدرت نامحدود »
to put
یعنی گذاشتن
everything the have got
یعنی : همه ی اونچه رو که در اختیار دارند،
که اینجا منظور همه ی توان و انرژی و سایر قابلیت هاشون هست که قبلا کسب کردن
into everything they do
یعنی: برای هر کاری که انجامش میدن
پس یعنی :
تمام داشته ها و توانشون رو میذارن برای انجام هر کاری که میکنن.
سلام،
می بخشید خواستم بگم که ترجمه «ماها» اشتباهه. متاسفانه بارها در فارسی دیده میشه که اسم جمع رو دوباره جمع می بندیم.
We love to learn
ما دوست داریم بیاموزیم.
نه ماها دوست داریم بیاموزیم!
یا دیده شده به اشتباه میگن «شماها»!
ممنون از توجه شما.