تالار زبانشناس

Wrong or mistake

she was wrong

این جمله تو درس معنیش دقیقا چیه؟
اون اشتباه بود؟

برای اشتباه کردن باید بگیم ( او اشتباه کرد )

She mistaked
یا
She made a mistake
این دوتا با هم فرقی میکنن؟

==================
این تاپیک مربوط به درس« تز، به سوی نجات » در نرم‌افزار «زبانشناس» است.
دوره: « داستان های واقعی » فصل: « تز، به سوی نجات »

4 Likes

Wrong
برای حالتی بکار میره که مثلا دوست شما یه حرفی رو میزنه و شما میگی : اشتباه میکنی این درست نیست( تصحیح اشتباه کلامی). بعنوان مثال

A: Hey buddy, I think It was around 9 a.m that earthquake had happened.
سلام رفیق ،فکر می‌کنم حول و حوش ساعت 9 بود که زلزله اتفاق افتاد
B: No, old sport. You’re wrong. It was around 10.
نه رفیق اشتباه میکنی. حدود ساعت ده بود

تو این مثال برای تصحیح اشتباه کلامی از wrong استفاده میشه

Mistake
برای تصحیح یا صحبت کردن در مورد عمل اشتباهی که صورت گرفته استفاده میشه. بعنوان مثال

I made a mistake to be one of his friends, because he’s a rude guy.
من اشتباه کردم که دوست شدم چون اون خیلی بی ادب هستش
تو اینجا برای صحبت در مورد عمل اشتباه از mistake استفاده می‌کنیم…

Wrong
برای تصحیح کلامی
Mistake
برای تصحیح کار انجام شده یا عمل صورت گرفته

Please correct me if I’m wrong. Are u from America.?
لطفا اشتباه( اشتباه کلامی) منو تصحیح کن. آیا تو اهل آمریکایی؟

Oh, I see, we met each other before, if I’m not mistaken

آها فهمیدم. قبلا همدیگه رو ملاقات کردیم اگه اشتباه نکرده باشم.
Mistaken شکل سوم mistake هست.

She made a mistake
درست هست
She mistaked بکار نمی‌بریم

9 Likes

مرسی بابت این توضیح کاملتون قشنگ تفاوتشون رو متوجه شدم :heart_eyes:

فقط کاربرد mistake به عنوان یه فعل چیه

به معنیه اشتباه کردن

2 Likes

خب پس اینجا چرا استفاده شده
. She planned to finish the run and be back by lunch but she was wrong.

3 Likes

سلام

اولا که شکل درست همون make a mistake هست.

اما از نظر تفاوتشون، در زیر پنج وجه تمایز مهم بین
Make a mistake و doing something wrong رو ببینید، شاید در درک اختلافشون کمکتون کنه:

اول :
:arrow_left: یک mostake ، یک خطای صادقانه ست که شامل واقعیتها یا اشتباه در محاسبه ی یک خروجی میشه.
:arrow_left: یک عمل wrong انجام دادن یک خطای اخلاقیه.

دوم :
:arrow_left: یک mistake میتونه نتیجه ی تلاش برای انجام یک ابتکار جدید باشه.
:arrow_left: یک عمل wrong میتونه نتیجه ی عبور آگاهانه از مرزهای اخلاقی باشه.

سوم :
:arrow_left: یک mistake میتونه یک فرصت یادگیری در حین رشد و تعالی باشه.
:arrow_left: یک عمل wrong میتونه به فرسایش شخصیتی منتهی بشه.

چهارم:
:arrow_left: یک mistake نشون دهنده اینه که یک سری از صلاحیت ها نیاز به اصلاح و توسعه دارن.
:arrow_left: یک عمل wrong نشون دهنده اینه که بخشی از شخصیته که نیاز به اصلاح و توسعه داره

پنجم :
:arrow_left: یک mistake چیزیه که رهبران و انسانهای پیشتاز نباید ازش بترسن.
:arrow_left: یک عمل wrong عملی هست که رهبران و انسانهای پیشتاز باید ازش بشدت اجتناب کنن

7 Likes

اینجا چون ازش خطایی سرنزده، فقط تصور غلطی داشته
بخاطر همین wrong اومده

4 Likes

ممنون بابت تمام توضیحات کاملتون ولی من یه چیزی اضافه کنم یه قانون نانوشسته که بطور کلی wrong واسه direction و راه و غلط رفتن تو راه و مسیر یابی ازش استفاده میشه

3 Likes