تالار زبانشناس

Rockin معنی

Rockin به چه معناست؟

==================
این تاپیک مربوط به داستان« پیت گربه و عینک آفتابی جادویی او » در نرم‌افزار «زبانشناس» است.
پکیج: « داستان های مصور صوتی »

2 Likes

adjective
great, excellent (Slang)

7 Likes

کاش این کلمه رو در دیکشنری های زبان شناس هم اضافه میکردند
منکه نتونستم پیدا کنم

2 Likes

هروقت کلمه ای شبیه به این دیدین که با in تموم شد بود (ممکنه حالا یه علامت ’ هم بالای سر n باشه یا نباشه) و یه کم ناآشنا به نظر اومد، با ing سرچش کنید راحت تر پیدا میشه. مثلا اینجا این کلمه مخفف rocking هست.
اگه با ing هم پیدا نشد، هسته ی اصلی رو سرچ کنین و همه ی معنیاش رو بخونین. در اینجا rock . اینجوری حتما به معنا میرسین.

4 Likes

مخفف rocking هست و همونطور که فاطمه عزیز گفتن، هم معنی عالی و باحال میده، و هم معنی رقصیدن. توی این متن با توجه به این که دارن آهنگ میخونن و میرقصن احتمال اینکه این معنی رو هم بده یا اصلاً هر دو معنی رو بده هست. موسیقی و رقص راک اند رول ( rock’n roll) هم از همین معناست :wink:

5 Likes

سلام
میشه لطف کنید کدام دیکشنری معنی چه عالی و حیزت آور میده
با ing که دیکشنری های فارسی یه چیز دیگه میگن

2 Likes

ملاک زبان انگلیسی دیکشنری فارسی نیست دوست عزیز. :slightly_smiling_face::rose:

4 Likes

من “حیرت آور” رو گفتم؟ من گفتم عالی و باحال تا جایی که دارم میبینم.
این معنیهایی که گفتم برای کلمه ی rock بود و خواستم بهتر کلمه رو بشناسین، که rocking صفت اون میتونه باشه یا فعلش با ing، که معنی خوب بودن برای فعلش با ing بیشتر میاد. اینم گفتم که توی متن مورد سوال شما، معنی رقصیدن و خوندن میده احتمالا.
تازه فقط تو دیکشنری فارسی سرچ کردین و بهش استناد میکنین که دیگه بدتر.
کلا این مدل یه کم سهل انگارانه ست. بهتره اول تعدادی از دیکشنری ها (نه فقط فارسی ها) و همه ی فرمها(نه فقط ing) رو چک کنیم و اگه دیدیم اون کلمه با اون معنی نیست، نتیجه گیری کنیم که همچین معنی ای نمیده. تو پروسه ی زبان آموزیمون هم ورزیده میشیم اینجور😉 اینم دیکشنری:

،

6 Likes

منم منظورم این بود داخل دیکشنری فارسی اینجا نیست و چه خوب یکی که میدونه چگونه اضافه کنه
به هر حال اینجا در ترجمه زبان شناس اورده چه حیرت آور!
خب یکی اصلاحش کنه که انقدر مشکل زا نشه🙂

2 Likes