تالار زبانشناس

معنای دقیق این عبارت

با سلام
سوالی داشتم که معنای عبارت out of the blue در پاراگراف زیر چی میشه؟

Screenshot_%DB%B2%DB%B0%DB%B1%DB%B9-%DB%B0%DB%B3-%DB%B2%DB%B0-%DB%B1%DB%B7-%DB%B3%DB%B4-%DB%B4%DB%B6

همچنین چرا برای برخی کلمات که مونث نیستند ضمیر her به کار میره. مثلا در مورد mentor در تصویر زیر:

Screenshot_%DB%B2%DB%B0%DB%B1%DB%B9-%DB%B0%DB%B3-%DB%B2%DB%B0-%DB%B1%DB%B7-%DB%B4%DB%B6-%DB%B4%DB%B2

سپاس فراوان از راهنماییتان

2 Likes

سلام.

یعنی ناگهانی، یهویی، پیش‌بینی نشده، به‌طور غیر منتظره

تو اینجور مواقع من دیدم از their استفاده میشه. اخیرا هم تو یه فیلمی دیدم دقیقا یادم نیست چه فیلمی بود. اینجا هم شاید سلیقه‌ای استفاده شده یا اینکه قبلش اشاره شده به مربی زن.
البته توی نوشتار رسمی باید از her or his یا she or he استفاده بشه. توی محاوره اکثرا از their استفاده می‌کنن

5 Likes

بسیار ممنون از راهنماییتون :tulip::pray:

2 Likes