تالار زبانشناس

ترجمه ی عبارت in this respect

ترجمه ی عبارت in this respect
0

سلام دوستان
بارها شده این عبارت و عبارتهای مشابه رو دیدم که respect به هیچ وجه معنای احترام رو نداره. خواستم بپرسم در این عبارت ها چه معنایی داره دقیقا و چگونه باید ترجمه کرد. مثال را در عکس زیر فرستادم. متشکرم :pray:

==================
این تاپیک مربوط به فصل« تیر تاریخ » در نرم‌افزار «زیبوک» است.
کتاب: « انسان خردمند »

Screenshot_%DB%B2%DB%B0%DB%B1%DB%B9-%DB%B0%DB%B7-%DB%B0%DB%B9-%DB%B0%DB%B9-%DB%B2%DB%B7-%DB%B2%DB%B1

image

در جمله ای که بهش اشاره کردید respect معنی جنبه، جهت، نظر و لحاظ رو میده.

in this respect: از این لحاظ، از این نظر

4 Likes