تالار زبانشناس

Take credit for someone چه معنی میده؟

Take credit for someone چه معنی میده؟
0

یه قسمت از سریال فرزند هست که طرف میگه:
I take credit for paul
حالا منظورش دقیقا چیه؟ این جمله چه معنی میده؟

2 Likes

یعنی یه نفر کاری رو انجام بده، ولی اعتبار اون کار به یه نفر دیگه برسه، یعنی به نفع شخصی غیر از انجام‌دهنده تموم بشه

6 Likes

عه فکر میکنم دقیقا این نشه!
شما فرزندز رو دیدین؟

1 Like

بله دیدم. لطفا بگید کدوم قسمته ببینم معنیش تو اون بافت چی میشه

2 Likes

فصل اول ، قسمت اول
بعد از اونیکه پال از خونه مانیکا میره، و مانیکا میره سر کارش
بعد اونجا دوستش فرنی از فلوریدا برگشته و بهش میگه که تو … داشتی! همین قسمتش

فک کنم اینجا یعنی در قبال کسی مسول بودن، منظور فرنی اینه که پاول هرچی که داره و هرچی که هست بخاطر اونه

3 Likes

خب متن انگلیسیش رو بنویسید دیگه

Monica: How do you do that?

Frannie: Oh, I hate you, I’m pushing my Aunt Roz through Parrot Jungle and you’re having s-x! So? Who?

Monica: You know Paul?

Frannie: Paul the Wine Guy? Oh yeah, I know Paul.

Monica: You mean you know Paul like I know Paul?

Frannie: Are you kidding? I take credit for Paul. Y’know before me, there was no snap in his turtle for two years.

5 Likes

اره این معقول تر بنظر میرسه
خود مترجم نوشته بود که " من بخاطر پاول به خودم افتخار میکنم"
ممکنه اینطور معنی بده؟

همین قسمت اول خیالتون رو راحت کنم که به زیرنویس فرندز دل نبندید. اونقد که ترجمه‌ی افتضاح داره انگار که دو تا آدم بیسواد نشستن ترجمه‌ش کردن. خیلی رو اعصابه.

4 Likes

Take credit for (something)
اعتبار کسب کردن، به نفع کسی تمام شدن، امتیاز و کردیت گرفتن

(never) takes credit for something
برعکسشه یعنی برای کاری که انجام داده معطله تشویق و تحسین بقیه نیست

Take credit for (somebody)
اعتبار کسب کردن، افتخار کردن

یجورایی میخواد بگه “از صدقه سر منه که به اینجا رسیده”
به لطف و اعتبار منه…
من بودم که به اینجا رسوندمش…

5 Likes

اهان
خیلی ممنون بخاطر توضیح کاملتون.