تالار زبانشناس

زیر نویس مناسب برای سریال friends

سلام دوستان
من هرچه زیرنویس بود واسه سریال فرندز دانلود کردم ولی هیچکدوم هماهنگ نبودن
منظورم اینه که تو سریال یه چیزایی گفته میشه که تو زیر نویس نیست.
نسخه کات شده فیلم و آنکات را هم امتحان کردم، مشکل حل نشد.
به عنوان مثال در صحنه زیر بازیگر میگه
I just feel like someone reached down my throat, grabbed
این عبارت reached down my throat در هیچ کدوم از زیر نویس ها نبود.
دوستان اگه زیرنویس مناسب در اختیار دارین لطفا اشتراک بزارین.

image

3 Likes

سلام یه کانال تلگرام هست به نامlaugh-n-learn که فیلم فرندز رو با زیرنویس فارسی و انگلیسی و بدون زیر نویس بهتون میده با یه دفترچه راهنما که خودش لغات و اصطلاحات رو هم در اورده ولی برای هر قسمت ۵هزار تومن میگیره، حالا دیگه نمی دونم به درد شما بخوره یا نه

3 Likes