سلام @hosein-mohammadi
منبع: دیکشنری لانگمن
تو این درس، درست ترجمه شده
همون طور که تو دیکشنری انگلیسی خود اپلیکیشن هم گفته:
a thin, flat piece of wood, esp. as used in the back of a chair
که همون تخته چوبیه که تو دیکشنری فارسی بهش اشاره شده
نتیجه:
واژه ی splat دو معنا داره…یکی همون صدای افتادنه و دیگری هم تخته چوب
موفق باشید
the sound of something wet hitting a surface or of something hitting the surface of a liquid
همان سدای شلپ خود مان است. سدای افتادن چیزی در آب
جسارتاً چطور یه صدایی رو نقاشی کرده؟
So she painted a big hole, and splat!
سلام
So she painted a big hole, and splat!
The king fell in.
شاهه افتاده بود تو گودال و اون صدای splat به خاطر افتادن شاهه س
اگر فیلم داستان را ببینید جریان را خواهید دانست. 
درست گفته‌اند.
شاه داشت دخترک را دنبال می‌کرد و دخترک یک چاله کشید و سپس تالاپ(سدای افتادن شاه در چاله).
