عربی راحت تره یا انگلیسی؟
1 پسندیده
عربی محلی( شارع، جداره) بسیار سخته چون به اصطلاح عربیِ شکسته است، یعنی ساختار کلمات کلا تغییر میکنه
مثلا شما برای اینکه به یک کسی بگید صبر کن، توی عربی فصیح می گید: إصْبِر
اما تو عربی شکسته میگن صِبِر…
یا کلمه معروفی که به فارسی میشه همون «ببین» خودمون که زیاد استفاده میکنیم، توی عربی محلی و شکسته میشه: أگِل لِکْ(برای مونث: لِچ) اما قاعدتا در فصیح باید گفته بشه أقولُ لَکَ(لَکِ)
حالا اینو با انگلیسی مقایسه کنید، به جز یه سری قواعدی که برای روون صحبت کردن تو انگلیسی وجود داره، آنچنان ساختار کلمات رو به هم نمیزنن…
بعد شما اگه عربی فصیح بلد باشین، عربی شکسته رو متوجه نمیشین، یا خود عرب ها که شکسته حرف میزنن، خیلی هاشون فصیح رو درست متوجه نمیشن 
در کل من عربی رو راحتتر صحبت میکنم تا انگلیسی، به عربی میتونم فکر کنم، اما به انگلیسی هنوز نه…
.
اگه کسی خواست برا اربعین بره عراق بگه من یه توصیه هایی رو بهش بگم
5 پسندیده
سلام
بنظرم یه تاپیک بزنید
و چنتا سوال :
بنظرتون برای یادگیری عربی از کجا شروع کنیم بهتره؟(برای کسی که فقط عربی رو تو مدرسه خونده باشه،در سطح راهنمایی دبیرستان)
زبان رسمی شون(اخبار،جلسات تجاری) عربی فصیح هست دیگه؟
3 پسندیده
سلام آقا مهدی…
بهش فکر می کنم 
برای یادگیری هر زبانی (به نظر من) توی سن ماها…باید اول با کلیاتی از قواعد زبان آشنا بشیم، یعنی به طور مثال بدونیم افعال در زبان هدف چطور صرف میشه، جنسیت در کلمات چه طوریه و از این قبیل، مثلا توی آلمانی هر چیزی جنسیتی داره، و برای بیان هر کلمه ای باید جنسیت اونو با حرف اضافه ای قبل از کلمه، یا با اضافه کردن یک صدا به انتهای کلمه یا… بیان کنید(هم تو المانی هم فرانسوی و هم اسپانیولی و هم ایتالیایی)
بعد از اینکه قواعد کلی رو یاد گرفتید(که ان‌شاءالله تو راهنمایی و دبیرستان یاد گرفتید و هنوز یادتون مونده) کافیه دایره لغاتتونو گسترش بدید… و دقیقا مثل چیزی که توی زبانشناس و برای انگلیسی انجام میدیم(سایه خونی و لتس تاک، رایتینگ و…) برا عربی هم انجام بدیم…
.
اما برای اربعین خود من فصیحم خیلی خوبه(البته در دایره لغات کمی ضعیفم، بطوری که یه کلمه ای تو عربی هست که اگه یه ـَ رو تبدیل به ـِ کنید اون کلمه از یک کلمه ی عادی تبدیل به یک حرف بووووقی میشه، بعد حالا من داشتم با یکی از این عرب ها صحبت می کردم، میگفتم فلان چیز رو داری؟ بعد طرف چپ چپ نگام میکرد… بیچاره سرخ شده بود…)
اگه قواعد رو در حد همون دبیرستان بلدید، یه سری کلمه هست که من برا تون می فرستم، اونها رو تا اربعین بشینید کار کنید، بعدش رفتید عراق اون کلمه ها رو بریزید تو ساختار عربی و جمله مورد نظرتونو بگید…(تو صحبت های خیابونی زیاد لازم نیست دقیق حرف بزنید، متوجه میشن…)
بعلاوه اینکه یسری کلمات اصلی و پر کاربردی هم هست که اونها هم میفرستم… ان‌شاءالله
زبان رسمی شون فصیحه، البته اخبارشو می دونم ولی جلسات تجاری رو چون تجربه شو نداشتم خبر ندارم…
البته اگه تو ایران عرب دیدید باهاش فصیح صحبت کنید بهتره…
2 پسندیده
بله فک کنم بلد باشم یا فوقش با یک یادآوری ،حل شه
خیلی خیلی ممنون میشم
اما من برای اربعین نمی خوام اربعین رفتم و انگلیسی صحبت کردم(البته فقط با اونهایی که بلد بودند 
)
کلا میخوام عربی یاد بگیرم البته نه خیلی حرفه ای در حد معمولی که بتونم توی کشور عربی زبان امور عادی خودم رو بگذرونم (سلام و احوال پرسی،خرید و . . . )
1 پسندیده
من حاضرم عربی کار کنیم، البته فکر نکنید دیگه من نیتیوم و ته عربی رو در اوردما…
2 پسندیده
…
2 پسندیده
ممنون شما لطفا دارین
اما یادگیری عربی الان در اولویت من نیست ولی در برنامه بلند مدتی که دارم قراره یاد بگیرم فقط میخواستم ببینم هروقت خواستم شروع کنم از کجا باید استارت بزنم
2 پسندیده
خواهش می کنم
من هر وقت به کامپیوتر دسترسی پیدا کردم اون کلمات رو براتون می فرستم
2 پسندیده
البته منظور من هم به صورت حرفه ای نبود، برا اربعین منظورم بود…
2 پسندیده
سپاس گذارم
یکی مجرب ها لطفا ما رو قیچی کنه،تاپیک داغون شد
@a.bayani
@farzad_poodineh
2 پسندیده
آره منم مطمئنم اگه یه نفر کنارم بود که به یه زبان دیگه صحبت کنه خیلی زود یاد میگرفتم…
من عربی دوره دبیرستانم خوب بود…حس میکردم خیلی تو عربی قوی ام
اما عراق که رفتم فهمیدم اصلا چی از عربی نمیدونم…یادمه خونه یکی شون که رفتیم پنج شش نفر از دخترای عراقی همسالای خودم دورم جمع شده بودن…من یه کلمه هم متوجه نمیشدم اون طفلیا داستان تعریف میکردن برام
میپرسیدن جهاز؟اگه اشتباه نکنم!!منظورشون دوربین و عکس بود…من به یخچال و گاز و کولر اشاره میکردم…جهیزیه
یه جا هم گفتن رساله…من رفتم سراغ مراجع تقلید و رساله و احکام 
منظورشون پیامک بفرستم براشون
ولی با این همه حس کردم توی همون دو روز یه چندتا کلمه از حرفاشون رو یاد گرفتم…
با این که میگین عربی سختره اما من حس میکنم بخاطر نزدیک بودن به زبان فارسی خیلی راحت تر میتونم یاد بگیرم
2 پسندیده
من خیلی دلم میخواد یه چند تا جمله کاربری رو بلد باشم…ممنون میشم
کدوم تاپیک میخواید بزارید؟
2 پسندیده
ببینم چی میشه، یه ذره سرم شلوغه ولی اگه واقعا اینقدر مشتاقید، سعی میکنم تا آخر هفته بزنم
3 پسندیده
منتظریم
اگه تاپیک زدین یه ندا بدین ممنون میشم
2 پسندیده
این یعنی پیام، نامه…برا همین هم به پیامبر میگن رسول(هر دو از ریشه ر س ل)
اگه قالب کلی کلمات دستتون باشه کافیه ریشه ی ی کلمه ای رو بریزید تو قالب مورد نظرتون…دیگه باقیش حله فقط یه ذره لحن عربی بگیرین…بقیه شو خودشون متوجه منظورتون میشن
.
البته واقعا هم باید از گوگل تشکر کرد، من تو عراق خواستم باند برای بستن زخم بگیرم، هرچی به دکتر داروخونه هه به انگلیسی می گفتم نمی فهمید، آخرش دیگه گوگل ایمیج رو زدم تا یه چیزایی دستگیرش شد 
1 پسندیده
اتفاقا همیشه از طریق همین ریشه یابی و هم وزنی معنی کلمه رو متوجه میشم…ولی تو حین صحبت کمی هول میشم 
به امید روزی که زبانشناس عربی هم ساخته بشه
مطمئنم پیشرفتم خیلی سریعتر از زبان انگلیسی هست
2 پسندیده