تالار زبانشناس

معنی این عبارت. What were they

. What were they? They would fight or die.

در اینجا به معنی آنها چه بودند نمیشه؟


این تاپیک مربوط به درس« مکالمه فعالانه » در نرم‌افزار «زبانشناس» است. دوره: « داستان های واقعی » فصل: « کشتی های غرق شده و ووگهای شکسته »

3 Likes

سلام
من جملات شبیه به این رو زیاد دیدم، شاید در اصل این جملات اینطو بودند که مثلا what were they do? یا what they do?
چون معمولا در مثل این موارد «آنها چه کردند؟ جنگیدند یا مردند؟» دیدم معنا کردند…

2 Likes

سلام

در این موارد بهتره حداقل یه پاراگراف از متن حاوی اون ابهام رو بذارید.

من این بخش از متن تون رو دیدم:

Cortez’s soldiers had only two choices. What were they? They would fight or die.

ترجمه: سربازان کرتز تنها دو انتخاب داشتند. آنها (اون دو انتخاب) چه بودند؟ …

They:
used to refer to two or more people or things previously mentioned or easily identified.

امیدوارم مفید بوده باشه

4 Likes