تالار زبانشناس

سوال در مورد ترجمه

بسم الله
سلام به همگی
اگر امکانش هست جمله زیر ترجمه شود:

My grandmother proposed that we have our picture taken with Santa.

3 Likes

سلام صبح عالی متعالی :rose::hibiscus::sunflower::sunflower::blossom::tulip::rose::hibiscus::sunflower::blossom:بنظرم اینطوری ترجمه میشه :thinking::thinking::point_down::point_down:

مادربزرگم پیشنهاد کرد که ما عکس خود را با سانتا گرفته باشیم.

1 Likes

به نظرم میگه که مادربزرگم پیشنهاد کرد که با ساناتا عکسی بگیریم یا با ساناتا عکس داشته باشیم

3 Likes

از عزیزان لطفا در ترجمه متن زیر یاری بفرمایید
Everyone who met her found her innocence to be charming.

2 Likes

Everyone who met her, found her innocence to be charming.

هرکسی که او را می‌دید، معصومیتش را جذاب می‌دید (می‌یافت).

یا

معصومیتش، در نظر کسانی که او را می‌دیدند، جذاب به نظر می‌رسید.

4 Likes