تالار زبانشناس

چرا talk و speak با هم اومده

No, no," said the myna. “I can speak and talk to the other animals. I should be king.”

چرا نوشته i can speak and talk دوتاش که یه معنی میده؟
و ترجمه کلش چی میشه؟


این تاپیک مربوط به درس« داستان انگلیسی سلطان پرندگان » در نرم‌افزار «زبانشناس» است. دوره: « داستان‌های بچگانه » فصل: « بسته ی دوم »

2 Likes

سلام
وقت به خیر

در حالت کلی speak فقط به عمل صحبت کردن از طرف گوینده اشاره می‌کنه یعنی تمرکزش روی صحبت کردنِ گوینده‌است و یک طرفه است. اما talk یک عمل دو طرفه بین گوینده و شنونده است و در حقیقت گفتگو بین دو طرف شکل می‌گیره.
حالا معنی جمله: مرغ مینا گفت: نه، نه. من می‌توانم حرف بزنم و با حیوانات دیگر صحبت کنم. بهتر است من سلطان باشم.

در اصل speak توی این جمله به توانایی حرف زدن مرغ مینا اشاره می‌کنه و talk به توانایی گفتگو با حیوانات. یعنی مرغ مینا علاوه بر اینکه خودش می‌تونه حرف بزنه، با حیوانات دیگر هم می‌تونه ارتباط برقرار کنه و زبان اون‌ها رو بفهمه.

امیدوارم که واضح بیان کرده‌باشم.

12 Likes