تالار زبانشناس

اینجا Whould have چطوری معنی شده

they would have no more problems with the dragon


این تاپیک مربوط به درس« داستان انگلیسی جورج و اژدها » در نرم‌افزار «زبانشناس» است. دوره: « داستان‌های بچگانه » فصل: « بسته ی اول »

2 Likes

سلام
وقت به خیر

اینجا کاربرد would برای بیان آینده در گذشته است. یعنی در اصل می‌شه

they will have no more problems with the dragon.

اما چون این جمله در زمان گذشته به کار رفته و آینده‌ی زمانی در گذشته رو بیان می‌کنه از would استفاده شده.

و معنی جمله: آن‌ها با اژدها دیگر مشکل نخواهند داشت.
همیشه اون ترجمه‌ای که می‌بینید ترجمه‌ی دقیق متن نیست و صرفا مفهوم رو منتقل می‌کنه.

When I was a student, I thought I would study abroad for higher education but I changed my mind.

زمانی که یک دانش‌آموز بودم فکر می‌کردم برای تحصیلات عالی به خارج از کشور بروم. اما نظرم عوض شد.

12 Likes

ممنونم توضیحاتتون مثل همیشه عالیه

3 Likes

خواهش می‌کنم.
موفق باشید.

4 Likes

Very gooooood.thanks🌷

1 Likes