تالار زبانشناس

معنی و کاربرد left

They live there alongside paintings left and forgotten for years.

کلمه‌ی left در این جمله چه کمکی میکنه بنظر یاد اضافه است

5 Likes

سلام دوست عزیز.کنار گذاشتن معنی میده.

4 Likes

سلام
وقت به خیر
کلمه left به معنی متروک و متروکه است، اما اینجا فکر می‌کنم به معنی به‌جا مانده یا باقی مانده، است.

5 Likes

با سلام
در واقع باید جزییات بیشتری از متن رو در نظر گرفت چون left که در اینجا شکل سوم فعل leave هست البته نقش صفتی اون رو هم میشه در نظر گرفت معانی متفاوتی داره و کل جمله رو به نظر من :
اون ها در کنار نقاشی هایی (عکس هایی ) که رها و فراموش شده اند سال هاست زندگی میکنند.
در حقیقت left اینجا اسم قبل خودشو تعریف میکنه و فکر میکنم در اصل جمله این باشه :
They live there alongside paintings which are left and forgotten for years.

3 Likes