تالار زبانشناس

So mean? Or too mean?

یه جای داستان میگه Oh, he is so mean. در حالی که mean معنای منفی داره و قاعدتا باید از too استفاده میشد.


این تاپیک مربوط به درس« داستان انگلیسی شاهزاده هملت » در نرم‌افزار «زبانشناس» است. دوره: « داستان‌های بچگانه » فصل: « بسته ی اول »

1 Likes

So و too
هر دو میتونن برای تاکید و افزایش اهمیت یه صفت مورد استفاده قرار بگیرن،
too بارِ منفی داره، پس مسلماً خیلی جالب نیست که همراه با صفات مثبت و خوب بیاریمش
مثلا زیاد جالب نیست بگیم
This is too delicious
بلكه بجاش همون so , very بگه بهتره

4 Likes

سلام
ببینید منظور از بار منفی این نیست که حتما بعد از too باید ی صفت منفی آورده بشه، بلکه تاکید روی نتایج منفی هستش.
مثلا شما این دو جمله رو توجه کنید:
The test was very hard: امتحان خیلی سخت بود.
The test was too hard: امتحان خیلی( زیادی )سخت بود.
مورد اول میگه امتحان سخت بوده ولی احتمال پاس شدن هم وجود داره
ولی
مورد دوم(همراه باtoo) داره میگه امتحان طوری سخت بوده که ممکنه پاس نشه __نتیجه منفی
اینجا کاربرد so برای تاکید بوده
و اگه بخوایم از چیزی تعریف هم کنیم از soبه جای tooاستفاده میکنیم

7 Likes

من یک توضیحی در این مورد بدم که کامل روشن بشه. اصلا too به خودی خود بار منفی نداره و وقتی بخواد با صفتی یا قیدی بیاد بار منفی نداره بلکه فقط تشدید می‌کنه.

اما وقتی بخوایم عدم توانایی انجام کاری رو باهاش بیان کنیم اونوقته که بار منفی داره و در این حالت یک ساختار ثابت داره.
مثل:

It is too hard for me to run.

یعنی اینکه من توانایی دویدن ندارم (برام سخته که بدوم).

It is too complex to understand.

پیچیده تر از اونه که من بفهممش (اونقد پیچیده است که نمی‌فهممش).

7 Likes

سلام.پس با توجه به فرمایشات شما، وقتی بخوام روی نتایج و پیامدهای منفی یک چیزی تاکید کنم از too استفاده میکنم. اما وقتی که صرفا برای تشدید یک صفت به کار بره میتونم از so یا too یا very استفاده کنم و تفاوتی نداره.

3 Likes

سلام، ضمن تشکر از توضیح خوبتون. مثلا اگر بگم The exam was too difficult. در این جمله بار منفی و منظور اینکه ممکنه بیفتم وجود نداره؟ یا مثلا اگر بگم u are too pretty این جمله صحیحه؟

3 Likes

سلام

too

منبع

2 Likes

سلام. ببینید من قاعده‌وار نخوندم ولی نشنیدم که too رو با صفات مثبت به کار ببرن. مثلا من هیچوقت نشنیدم بگن too pretty. اما با صفاتی که منفی هستند به کار برده میشن.

مثلا اینجا بخوایم با pretty بیاریم باید یه بار منفی به جمله بدیم:

You are too pretty to look at.

اونقد زیبایی که نمیشه بهت نگاه کرد.

البته نمیدونم جمله‌م درسته یا نه ولی منظورم اینه که با صفاتی که مثبت هستند، به تنهایی معنی نداره.

و اگه صفتمون منفی باشه مثل همین exam، اینطور نیست که بگیم حتما قبول نمی‌شیم. خود صفته منفیه پس میشه گفت too difficult. اگه بخوایم بگیم اونقد سخته که نمیشه قبول شد باید از همون قاعده‌ی بالا استفاده کرد:

The exam is too difficult to pass.

امتحان اونقد سخته که نمیشه قبول شد.

4 Likes