تالار زبانشناس

معنی اصطلاح perfect bricks!

این اصطلاح در تایید حرف کسی میاد؟ معنی خودمانی اش چی می شه؟
عزادارم در فراق گوگل😭


این تاپیک مربوط به فصل« بخش 01 » در نرم‌افزار «زیبوک» است. مجموعه: « مجموعه قصه های نانسی درو » سرفصل: « رمز و راز خانه ییلاقی »

2 Likes

سلام من به شخصه نشنیدم این اصطلاحو.
اما تو دیکشنری خود اپ مثالی نداشت راجع بهش؟

2 Likes

نه متاسفانه نمی دونم چرا
اما از ظاهر متن چنین برمیاد معنی دقیقا و قطعا داشته باشه در واکنش به حرف دیگری
البته فقط این حدس منه

2 Likes

اینو منم سرچ کردم داخل دیکشنری ها نبودش

1 Likes

این ترجمه ایه که از فرهنگ لغت آکسفورد براش پیدا کردم.

meaning: a friend that you can rely on when you need help

example: Thanks for looking after the children today—you’re a real brick.

ترجمه: ممنون که امروز از بچه ها مراقبت کردی - تو یه دوست واقعی هستی.

5 Likes

سلام آقا فرشید
این perfect و یاrealبودنش یکیه؟
چون من برا perfectسرچ کردم چیزی ندیدم

2 Likes

سلام خانم دوستی
اگه درست متوجه سوالتون شده باشم شما با تصور اینکه perfect همیشه با brick میاد سرچتون رو انجام دادید. اما perfect bricks یه اصطلاح نیست که به صورت دوکلمه ای بخواید معناش رو پیدا کنید. perfect یه صفت برای bricks هست که با هم دوستان عالی یا دوستان خوب ترجمه میشن.

perfect bricks: دوستان عالی، دوستان خوب

5 Likes

فکر می کنم دوستان واقعی معنی خوبی باشه ممنونم لطف کردین

1 Likes

بله من سرچ رو به همین صورت انجام داده بودم
ممنونم ازتون :cherry_blossom:

2 Likes