تالار زبانشناس

معنی sustained در جمله زیر

معنی sustained در جمله زیر
0

سلام معنی sustained در این قسمت چیه؟

it’s instructive to look closely at human evolution for the past two million years. The food, exercise habits, lifestyle behaviors that sustained evolution have shaped

معنی تداوم میده : یعنی تداوم اون چیزها تغییرات تکامل رو باعث شده
یا معنی متحمل شدن؟

ممنون میشم این قسمتو ترجمه بفرمایید
that sustained evolution have shaped
:pray:


این تاپیک مربوط به درس« درسنامه تعاملی اول » در نرم‌افزار «زبانشناس» است. دوره: « برنامه ی VIP آقای ای جی هوگ » فصل: « غریزه باقی مانده از انسان های اولیه »

1 Like

سلام

The food, exercise habits, lifestyle behaviors that sustained evolution have shaped, molded and supported the modern human genome,

غذا،عادت‌های ورزشی، رفتارهای سبک زندگی که سیر تکاملی را پایدار نگه داشت، ژنوم مدرن انسان را شکل و فرم داده و حمایت یا اثبات کرده‌است.

فکر می‌کنم با توجه به محتوای متن و ترجمه‌هایی که برای این کلمه در دیکشنری لانگمن بود، این معنی رو بده.

5 Likes

ممنونم از راهنماییتون :pray::pray::pray:

4 Likes

البته تداوم بخشیدن هم معنی می‌ده.

غذا،عادت‌های ورزشی، رفتارهای سبک زندگی که سیر تکاملی را تداوم بخشید، ژنوم مدرن انسان را شکل و فرم داده و حمایت کرده‌است.

4 Likes

با سلام نقش Sustained مگه صفت نیست ؟ معنی مداوم میده درسته؟ و have shape هم فعل ما میشه به معنیه حالت دادن یا حالت گرفتن.

that sustained evolution have shaped
معنیش این نمیشه : آن حالت میدهد مداوم سیر تکاملی را ؟
متشکرم

2 Likes

کلمه‌ی sustained فعل گذشته‌ی ساده است و کلمه‌های قبل از that فاعلش هستن. اینجا that ضمیر موصولی یا relative pronoun و به معنی که هست.

و در نهایت فاعلِ have shaped قسمت زیر هست.

The food, exercise habits, lifestyle behaviors that sustained evolution

اگر به ترجمه‌ای که نوشتم هم دقت کنید بهتر متوجه می‌شید.

غذا،عادت‌های ورزشی، رفتارهای سبک زندگی که سیر تکاملی را تداوم بخشید، ژنوم مدرن انسان را شکل و فرم داده و حمایت کرده‌است.

حالا باز اگر واضح نگفتم یا سوالی هست بفرمایید.

3 Likes

خیلی خیلی متشکرم کاملا موضوع برام جا افتاد… :pray:

3 Likes