من معنی کلمه ای و محاوره ای این عبارت رو متوجه نمیشم
how wrong it is to always be bad-mouthing
اصلا it is و بعدش be چرا اومده
این تاپیک مربوط به درس« داستان انگلیسی پسربچه و کلم » در نرم‌افزار «زبانشناس» است. دوره: « داستان‌های بچگانه » فصل: « بسته ی پنجم »
سلام
ترجمه میشه: چقدر اشتباهه که او همیشه بد دهن باشه…
اینجا داره میگه چقدر اشتباهه… چی اشتباهه؟
+اینکه او همیشه…
اومدن be در اینجا به معنای بودن هست(معنای مصدری)، یعنی میشه: بد دهن بودن
»»» باید در اصل to be always باشه، که alwaysاومده بین to و be قرارگرفته
خود it معنای خاصی نداره وبرای شروع ومعرفی بهش نیازه وبعد از it is فعلی اگه بخواد بیار به صورت مصدر با to میاد
ومیخوادبگه بد دهن بودن ،پس be به معنای بودن نیازه
خب چرا از he و she استفاده نشده؟
مگه it واسه اشاره به بیجان و اشیا نمیاد؟؟؟
قبلش نوشته بود
he understood… and how wrong it is to always be…
میگه :او فهمید که چه قدر بد گویی نسبت به سبزی اشتباه است.
چقدر اشتباهه که همیشه بد دهنی کنی
سلام دوست عزیز
ما یه ساختاری داریم به این صورت:
It + is + adjective + to + verb
اینجا جمله اینطور بوده:
It is wrong to be bad-mouthing
که جمله رو از این حالت درآورده و بهش حالت تعجبی داده. wrong رو آورده اول جمله با how ترکیب کرده. always هم قید تکراره. بود و نبودش فرقی نمی‌کنه.
ببخشید استاد عزیز
یه سوال دیکه هم داشتم یعنی نمیشه ساختار زیر بیاد بدون it is
…how wrong to be bad mouthing
چرا حتما باید it is هم بیاد بینش؟
یا به قول دوست عزیزمون he بیاد یعنی
he understood …and how wrong he is to be bad mouthing
اشتباه میشه اونوقت؟
جمله حتما باید فاعل و فعل داشته باشه که همون it is هست.
اون جملات نداییه که شما می‌گید:
How amazing!
How wonderful!
اگه با he بیاد که دیگه نیازی به آوردن to be bad mouthing نداره
یعنی شما میفرمایید که بگیم:
how wrong he is
همین درسته؟یعنی الان معنی بددهن بودن توی جمله نهفته است؟
خیلی ممنونم از راهنمایی تون
نه اصلا. این جمله که من مثال زدم فقط برا توضیح ساختارهای مختلفه. How wrong he is یعنی او خیلی در اشتباهه
سلام من احساس میکنم اون it به شخص اشاره نداره به اون کار اشاره میکنه مثلا بد دهن بودن.میگه چقدر اشتباه (بد دهن بودن )