این تاپیک برای دریافت ارزیابی شما از کتاب « مزرعه حیوانات » نرم افزار «زیبوک» است.
توضیح مختصری از این دوره:
A farm is taken over by its overworked, mistreated animals. With flaming idealism and stirring slogans, they set out to create a paradise of progress, justice, and equality. Thus the stage is set for one of the most telling satiric fables ever penned—a razor-edged fairy tale for grown-ups that records the evolution from revolution against tyranny to a totalitarianism just as terrible. When Animal Farm was first published, Stalinist Russia was seen as its target. Today it is devastatingly clear that wherever and whenever freedom is attacked, under whatever banner, the cutting clarity and savage comedy of George Orwell’s masterpiece have a meaning and message still ferociously fresh.
سطح: 6
این رمان یکی از شاهکارهای تاریخه. تا الآن دوبار خوندمش و باز دوست دارم بخونمش. جورج اورول در این داستان سمبلیک به طرز حیرت انگیزی چهره ی واقعی حکومت های دیکتاتوری و تمامیت خواه رو به نمایش میذاره. راوی داستان هم که فراتر از تعریفه.
درود بر شما…
شاهکار کارتونی ش ببینید(البته اگه تا حالا ندیده باشید) چی میگید…
لینک کارتون دانلود شده از یو توبش. میذارم، ببینید.
در ضمن جهت اطلاع دوستان،
اولین کتابی رو که آلن هک(مربی شماره یک زبان انگلیسی دنیا و خالق سیستم انگلیسی بدون تقلا EFFORTLESS ENGLISH)
بوک کلاب ش دو سال قبل شروع کرد با توضیح کامل عبارات و داستان، همین کتاب مزرعه. حیوانات بود .
(لینکها شون میذارم)
کتاب دوم بوک کلابش،
کتاب پدر پولدار پدر بی پول اثر رابرت کیوساکی که خوشبختانه اون هم در قسمت زووم اپ زبانشناس هستش.
صوت داستان عالی و فصل بندی مطابق کتابه. کلمات خیلی زیادی هم داره. ضمن اینکه خود داستان هم پرمحتواست.
آدم که این کتاب رو میخونه تازه میفهمه که وضعی که الان ایران داره طرحش 100 سال پیش ریخته شده بوده
کتاب جالب و مفیدی هست.
کاش ترجمش کنید
سلام
آیا ترجمش را هممیزارید؟
سلام دوست خوبم کتاب های رمان ترجمه نمیشن سطح این کتاب پیشرفته ست نیازی به ترجمه نیست
کتابهای رمان ترجمه نمیشه دوست خوبم اگر تازه شروع کردید به رمان خوندن پیشنهاد میکنم از سطح بندی ها شروع کنید و بعد به سراغ این کتاب برید
لطفا کتاب هارو ترجمه کنید.
سطح این رمان برای متوسط به بالا و پیشرفته ست نیازی به ترجمه نیست و اگر سطحش براتون سخته فعلا کنار بذارید و رمان سطح پایین تری رو انتخاب کنید
بسیار جالب
الان خیلی وقته ترجمه نکردین این داستان رو
لطفا حتما با ترجمه بزارین
دوست خوبم دوره های متوسط و پیشرفته ترجمه انجام نمیشه و تنها به دلیل کمک بهتر به شماست و از آنجایی که این منبع برای افرادی با سطح متوسط و پیشرفته هستش اصلا توصیه نمیشه که با ترجمه کار رو پیش ببرن.
افرادی که در سطح متوسط و پیشرفته هستن نیازی به ترجمه ندارن آن هم به دلیل اینکه بیشتر روی متن تمرکز کنن و از لحاظ ذهنی بیشتر درگیر زبان شوند که این باعث تثبیت بیشتر مطالب میشه.
البته لازم به ذکره که دوره های با ترجمه هم در اپ هستش اگر در سطح مبتدی هستین میتونید به این بخش ها مراجعه کنید.
از قسمت کاوش، دسته بندی «دروس ترجمه شده» برید
در نوع خودش جالب بود
هم خود کتاب عالیه، هم راوی خیلی خوب تعریف میکنه
واقعا لذت بردم، ممنونم بابت قرار دادن این کتاب