اره
بدون اینکه از یه چیزی تقلید کنی خیلی سخته بریتیش
اونم در صورتی که ورودیت فقط امریکنه
اره
ولی برم تو یه محیط سریع لهجشونو میگیرم
بهتر نیست لهجمون مثل خودشون باشه؟
یا اونجا هم کلاس داره امریکن باشه لهجت؟
مثل تو امریکا که لهجه بریتیش کلاس داره!
البته کلاس که نداره ولی عوامل مختلفی باعث فراگیر شدن لهجهی امریکن شده. یکی اینکه هم نوشتارش راحته هم حرف زدن بهش و هم اینکه آمریکا از لحاظ سیاسی نفوذ فوقالعادهای تو جهان داره و همینها باعث میشه درصد زیادی از زبانآموزا به این سمت برن.
بریتیش ورودی زیاد میطلبه. ما دو تا همکلاسی داشتیم که هر دو لهجهشون بریتیشه الان. من یکیشون که حرف میزنه اصلا دلم میخواد سرمو بکوبم به دیوار. به قول معروف … به لهجهی بریتیش با اینکه تسلط خیلی بالایی داره در حد یه نیتیو. ولی اون یکی قشنگ حرف میزنه، حتی تسلطش به اندازهی اولی هم نیست.
پس وقتی به انتخاب لهجه میرسیم باید به این فک کنیم که شنونده رو از اون لهجه زده نکنیم.
فک کنم تو تالار خانم نیکنام @ala اون base ِ بریتیش رو ساختن و دیگه نیازی به strain زیاد ندارن و فقط باید ورودی جذب کنن.
اره هر دو مسخره میکنن ولی پشت صحنه یه چیز دیگه ای هست
مثلا تو the big bang theory میگن و میبینیم که دخترا عاشق پسرایی هستن که لهجشون بریتیش امریکنیزه شده است (نه اون بریتیش غلیظا که رو مخه)
من تلنت شو هارو هم خیلی میبینم
ملت عاشق لهجه ی سایمن هستن و بقیه ی داورای بریتیش
کاملا موافقم
اگه غیر طبیعی جلوه بده همون بهتر که نباشه (در کل رو مخ نباشه و این حس رو نده به ادم که طرف داره به خودش فشار میاره تا اونجوری حرف بزنه)
بله ایشون خیلی کار کردن
خلاصه کلا آرزوی موفقیت دارم برای کسانی که دوست دارن لهجشون بریتیش باشه
ولی اگه موفق شدن از نظر زبانی و آموزشی موفقیت های بیشتر هم میتونن به دست بیارن چون بریتیشا خیلی کمتر ان
مردم عادی که همیشه مسخره میکنن
هر چی شبیه خودشون نباشه رو میخوان بکوبن
مثلا شاید اگه یه اصفهانی یا شیرازی بره تهران با لهجه حرف بزنه تو کوچه بازار خیلی مسخرش کنن ولی من تو دانشگاه خیلی کم دیدن مسخره کنن و همه هم دوست دارن
در کل ادما دوست دارن همه مثل خودشون باشن و اگه نیستن هم اونو نقص میبینن ولی تو فضای اکادمیک این یخورده فرق کرده
خیلی هم ممنون؛ آقا @R.min که بهونه خط کش خانم ناظم کردن
ویس تون هم عالی و جالب بود
من اگه با زبانشناس کار نکرده بودم و با روش سابقم پیش رفته بودم لهجه ام صد در صد بریتیش بود ولی خوب ارزش داشت زبانشناس
البته یادگیری بریتیش و امریکن هر دو برای من ناخودآگاه بوده اینطور نبود که تمرکز روی لهجه خاص داشته باشم و بر حسب منبع یادگیری و شنیدن آن صورت گرفته. مثلا قاعده تلفظ نشدن h در کلمه him و در موقعیتی مثل tell him و خیلی موارد دیگه بدون دونستن قاعده اش و برحسب شنیدار یادگرفته بودم.
نه خیلی کار نکردم و باید همون توضیحات فوق اشاره کنم.
اما اگه وقت کنم دوست دارم بیشتر روی همون جذب ورودی که خانم پروین اشاره کردن کار کنم
بریتیشین ها همیشه موفق هستند حتی اگه روزی امریکن شدند
اقای @firo744 درست میگن
بریتیش واسه آمریکایی ها شیک محسوب میشه
متاسفانه جامعه آموزش زبان ایرانم اثر داشته
والا من به شخصه کسی رو با اکسنت بریتیش می بینم
یاد ایشون می افتم