تالار زبانشناس

رابطه wouldبا گذشته کامل ی

سلام
Our neighbor Phil had had a big family when he was young. He’d had a wife and three children.
1در جمله اول دوتاhadاومده که اگر یکی حذف شه بازم همون معنی میده .اگه گذشته کامل باشه معنیش میشه همسایمون…فلان داشته بود (ولی معنیش تو داستان همسایمون…فلان داشت اگه این معنی درست باشه باید یه hadمیومد)
2در جمله دوم would had اومده معنی که تو داستان اومده (او…داشت) مگه نقش (would)اینده در گذشته نیست پس معنیش باید میشد (او…میداشت)
And Jen had thought
3چرا been نیومده مثلاAnd Jen had been thought Adrian would have had to buy tickets so he could go.
چرا would have اومده فرقش باwould hadچیه
لطفا هر کس میدونه جواب بده خیل واسم مهمه این ساختارهارو بدونم البته گرامر تمام زمانها رو خوندم


این تاپیک مربوط به داستان« داستان 36- خانواده بزرگ فیل » در نرم‌افزار «زبانشناس» است. دوره: « نیمچه داستان‌ها »

3 Likes

سلام من بیشتر با معنیش مشکل دارم به نظر من( درست غلطشو نمی دونم)جمله گذشته کامله پس معنیش میشه همسایمون …داشته بود(داشته بود میشه گذشته کامل) اما تو داستان میگه همسایمون… داشت (داشت میشه گذشته ساده) پس داشته بود درسته

2 Likes

من فکر کنمthought نیازی به فعلbeenنداره چون یه فعل ناگذرا است

2 Likes

خب مترجم اینجوری ترجمه کرده، میتونید ویرایش کنید

2 Likes

خب نباید اینجوری ترجمه شه اخه ما که سطحمون پایینه گیج میشیم

1 Likes

آره درسته
اگر been بیاد باید بگیم

I had been thinking

2 Likes

خیلی ممنون که جواب دادین

2 Likes

خواهش میکنم…

2 Likes

2 Likes

سلام اگه خوب دقت کنید در جمله اول
Had been married اومده
ولی در جمله دوم
Had lived اومده در جمله دومbeen نیومده
هردوتا جمله هم گذشته کاملن. اینجام من گیج شدم

2 Likes

گرامر تاجایی که متوجه بشید کافیه زیاد خودتون رو درگیر نکنید.
من یکی اصلا گرامر نخوندم و نمیخونم چرا که سردرد میگیرم. بیشتر دوست دارم داستان بخونم یا مطالب جالب بخونم.
بیخیال گرامر بشید فقط و فقط بشنوید و بخونید همین.

3 Likes

خب اگه گرامر نخونم که فرق اینارو نمیفهم

2 Likes

می‌دونم
منم مثل شما هستم، تازه دارم فرق هاشون متوجه میشم من فقط با داستان ها و فیلم ها تونستم تا یه حدی سطحمو بالا ببرم ولی هنوز مشکل گرامری زیاد دارم
با داستان شنیدن و خواندن میشه گرامر یاد گرفت ⁦☺️⁩

3 Likes

درسته میشه یاد گرفت ولی همه چیزشو نه تا الان که 4ماهه شروع کردم .داستان های بچگانه ونیمچه داستان تموم کردم 50درصد گرامرارو میدونم بخصوص زبان ها رو خوب میفهم ولی تو حرف اضافه to for …مشکل دارم اگه گرامر همراه با متن نمیخوندم برام گیج کننده بود من خیلی مطالعه میکنم چون واقعا میخوام یاد بگیرم

1 Likes

یه سوال دیگه اگه بخوام یه کسیرو تگ کنم باید چیکار کنم من فقط میتونم اقا کامبیز تگ کنم تا بیان پاسخ بدن اگه کسی دیگه رو بخوام تگ کنم میگه چنین یوزیری وجود نداره؟

1 Likes

اول @ تایپ کنید بعد نام کاربری اون شخص را تایپ کنید
@kaivanpor

3 Likes

مرسی…

1 Likes