تالار زبانشناس

شما order of merit رو شایستگی معنی کردین معنی merit شایستگی و لی order of میشه چی؟


این تاپیک مربوط به درس« داستان انگلیسی فلورانس نایتینگل » در نرم‌افزار «زبانشناس» است. دوره: « داستان‌های بچگانه » فصل: « بسته ی سوم »

1 Likes

سلام
همیشه سعی کنین پاراگراف یا حداقل جمله ی مورد نظرتون رو در متن سوال قید کنین

جمله این بوده :

she was given a medal called the Order of Merit.

یعنی به او مدالی داده شد که نام آن مدال the order of merit هست.

حالا اینکه این مدال چی هست، در تعریف زیر اومده که نام حکمی هست که توسط دولت یا خانواده سلطنتی یا هر نهاد حاکم دیگه ای، به فردی که دارای شایستگی خاصی هست اعطا میشه. در ترجمه هم دقیقا همین مفهوم منتقل شده.
موفق باشید.

An order of merit is an honorific order that is conferred by a state, government, royal family, or other sovereign entity to an individual in recognition of military or civil merit. The historical background of the modern honours system of orders of merit may be traced to the emergence of orders of chivalry in the Middle Ages.

3 Likes

سلام

1 Likes