معنی couple چیه؟ چرا بعضی جاها ازش در کنار کلماتی مثل hours استفاده میکنن؟ مثلا couple of hours؟
به طور مثال معنی couple در جمله زیر چی میشه؟
listen to it a couple of time
6 پسندیده
سلام
به معنای یکی دو دقیقه
میگی چند دقیقه بهش گوش بده
A few
Some
…
6 پسندیده
یعنی هر وقت couple قبل از اسم بیاد معنی مقداری و … میده ؟
6 پسندیده
مثلا
A couple of days
A couple of hours
احتمالا بله
مقدراری نه یکی دوساعت یکی دو دقیقه یکی دو روز
7 پسندیده
خیلی ممنون عزیزم 
5 پسندیده
جسارتا معنای یکی نمیده.
Couple of
یعنی ،چندتا ،دوتا یا بیشتر، دو سه تا
Time
یعنی دفعه، مرتبه، زمان
A couple of time
یعنی ،دو سه دفعه، یا بیشتر
5 پسندیده
خواهشا یه چیزو نمیدونید حداقل بگید مطمئن نیستم…
2 پسندیده
وقتی گفته میشه a couple یعنی دو چیز یا دو شخص یک جور
مثلا
order a couple of cookies
در واقع دو تا کوکی سفارش داده شده
و همچنین couple رو برای دو نفر که با هم در رابطه هستن هم به کار میبرن
2 پسندیده
معنی couple به فارسی «زوج» است. البته به معنای «دو» یا «چند» هم استفاده می‌شود. این کلمه در انگلیسی معانی مختلفی دارد که بهتر است آن را در مثال ببینید و با هم مقایسه کنید.
۱. یکی از اولین معانی couple که در مثال شما هم استفاده شده، به معنای دو یا تعداد کمی از چیزهایی است که شباهت دارند یا یکسان هستند. در مثال‌های زیر این کاربرد couple را ببینید.
The doctor said my leg should be better in a couple of days.
دکتر گفت پایم باید تا یکی دو روز دیگر (چند روز) بهتر شود.
A couple of people objected to the proposal, but the vast majority approved of it.
چند نفر با این پیشنهاد مخالفت کردند، اما اکثریت قریب به اتفاق آن را تایید کردند.
We’ll have to wait another couple of hours for the paint to dry.
باید چند ساعت دیگر صبر کنیم تا رنگ خشک شود.
She’ll be retiring in a couple more years.
او یکی دو سال دیگر بازنشسته می‌شود.
Take a couple of weeks off - you need a break.
چند هفته استراحت کنید - به استراحت نیاز دارید.
۲. معنی بعدی این کلمه به معنای دو نفر یا زوجی است که با هم ازدواج کرده‌اند یا رابطه‌ی عاطفی دارند. گاهی به دو نفری که برای یک هدف خاصی مدتی با هم ارتباط دارند هم از این کلمه استفاده می‌کنند مثلا زوج هنری.
a married couple
یک زن و شوهر، یک زوج متاهل
An elderly couple live next door.
یک زوج مسن در همسایگی ما زندگی می‌کنند.
۳. معنی دیگر این کلمه، به هم پیوستن و همراه شدن است.
High inflation coupled with low output spells disaster for the government in the election.
تورم بالا همراه با تولید کم، فاجعه‌ای برای دولت در انتخابات به همراه دارد.
ترجمه‌ی جمله‌ای که مثال زدید به شکل زیر است:
listen to it a couple of time
چند بار بهش گوش کن.
3 پسندیده