بخش 8 – معرفی آواهای صدادار انگلیسی

توضیحاتی در مورد حروف صدادار

متاسفانه سیستم آموزشی کشورهای فارسی زبان با این فرض که همه امکان تلفظ درست حروف را دارند هیچ آموزشی در مورد تلفظ یا واگویی نمی دهد. به همین دلیل در هنگام یادگیری یک زبان جدید معمولا با اصطلاحات این بخش آشنایی درستی وجود ندارد از همین رو پیش از بررسی آواهای حروف صدادار باید نکات و تعریفاتی را یاد بگیرید تا توضیحات این بخش را بهتر متوجه شوید.

حروف صدادار کوتاه و بلند

واژه “خیابان” را در نظر بگیرید. در این واژه ما دو صدای ” آ ” داریم. حال این واژه را بلند بخوانید “خیابان” و صدای دو ” آ ” را با هم مقایسه کنید. آ اول کشیده تر از آ دوم خوانده می شود. این موضوع در مورد واژه ای مثل “باغبان” صادق است. اگر ” آ ” دوم را بیش از حد بکشید واژه تلفظی عجیب پیدا می کند. (ما در واقع در فارسی حروف صدادار بلند و کوتاه نداریم و این فقط یک مثال برای درک این بخش بود.)

میزان کشیدگی حروف صدادار یکی از مشخصه های آنهاست. اینکه یک حرف بلند چقدر بیشتر از یک حرف کوتاه کشیده می شود، واحد یا ترازوی مشخصی ندارد اما در طول زمان با آن آشنا خواهید شد. در فارسی معمولا طول کشیدن یک صدا با توجه به نوعش مشخص می شود. یعنی بعضی صداها همیشه بلند هستند (آ ای او) و برخی همیشه کوتاه هستند (کسره فتحه ضمه) در حالی که در بیشتر زبان های اروپایی به این صورت نیست. در این زبان ها هر صدا میتواند شکل کوتاه یا بلند داشته باشد. این موضوع برای فارسی زبان ها کمی ناآشناست و ممکن است در ابتدا پیچیده به نظر برسد. در طول این بخش در این مورد اطلاعات بیشتری به دست می آورید.

مقایسه حروف صدادار در دو لهجه بریتانیایی و آمریکایی

جدول زیر نشان میدهد به صورت عمومی هر صدا چه معادلی در هر یک از لهجه های بریتانیایی و آمریکایی دارد. در ادامه این بخش هر صدا را به صورت جداگانه بررسی می کنیم.

بخش 9 – آواهای صدادار مشترک انگلیسی

صدای /æ/

صدای /æ/ در زبان انگلیسی تا حد زیادی مشابه صدای ” َ ” (فتحه) در زبان فارسی است. صدای /æ/ در انگلیسی یک صدای همیشه کوتاه است یعنی این صدا شکل بلند ندارد. صدای /æ/ معمولا توسط حرف “A” ساخته می شود. به مثال زیر توجه کنید:

cat : /kæt/

hat : /hæt/

صدای /ɛ/

صدای /ɛ/ در زبان انگلیسی مشابهی در زبان فارسی ندارد. نزدیک ترین معادل این صداها در فارسی صدای “کسره” است. برای ساختن این صداها دهان خود را به شکل صدای ” َ ” (فتحه) باز کنید اما سعی کنید صدای ” -ِ ” یا کسره را تلفظ کنید. (این صدا تا حد زیادی به صدای کسره /e/ نزدیک است پس اگر در ابتدا نتوانستید آن را دقیق بسازید زیاد نگران نباشید) به مثال های زیر توجه کنید:

bed : /bɛd/

صدای /ɪ/

صدای /ɪ/ هم صدایی فاقد معادل در فارسی است. به صورت ساده می توان گفت صدای /ɪ/ صدایی بین /i/ (ای کوتاه) و /e/ (” ِ ” کوتاه) است. برای ساختن این صدا سعی کنید از /i/ به سمت /e/ حرکت کنید و در میانه راه بایستید. یا دهان خود را به شکل /i/ (“ای”) درآورده ولی صدای /e/ (کسره) را بسازید. صدای /ɪ/ در زبان انگلیسی را معمولا حرف “I” می سازد. به مثال زیر توجه کنید:

sit : /sɪt/

صدای /ʊ/

صدای /ʊ/ فاقد معادل در فارسی است. این صدا در تعریف ساده صدایی بین “او” و ضمه است. البته نوع ادا کردن این صدا بسیار به “او کوتاه” شبیه است پس می توانید آنها را تا حدی معادل کنید. در زبان انگلیسی این صدا معمولا به وسیله حرف “U” یا ترکیب حروف “OO” ساخته می شود. به مثال زیر توجه کنید:

put : /pʊt/

foot : /fʊt/

صدای /ə/

صدای /ə/ یا شوآ یک صدای پرکاربرد در بیشتر زبانهای اروپایی است که البته فاقد معادل در فارسی است اما بیشتر فارسی زبانان آن را به اشتباه مانند /e/ (صدای کسره) تلفظ می کنند. صدای /ə/ در واقع یک صدای (تا حد زیادی) خنثی است. این صدا بین دو صدای کسره و ضمه است. برای ساختن این صدا می توانید از صدای کسره به سمت ضمه حرکت کنید و در میان راه بایستید. گرچه این صدا در فارسی معادل نوشتاری ندارد اما ما گاهی از آن برای ابراز تعجب استفاده می کنیم. در زبان انگلیسی صدای /ə/ ممکن است به وسیله بسیاری از حروف صدادار تولید شود. به مثال زیر توجه کنید:

about : /əˈbaʊt/

among : /əˈmʌŋ/

صدای /ʌ/

صدای /ʌ/ هم در فارسی فاقد معادل است. صدای /ʌ/ شکل کوتاه شده صدای /ɔ/ (ترکیبی از صدای “آ” و ” ُ ” یا ضمه) البته صدای /ʌ/ به آ کوتاه یا /ɑ/ نزدیک است. بیشتر فارسی زبانان این صدا را به صورت آ کوتاه تلفظ می کنند (و خیلی بر روی لهجه آنها تاثیری ندارد). صدای /ʌ/ ممکن است به وسیله حروف صدادار متفاوتی ایجاد شود. به مثال های زیر توجه کنید:

run : /rʌn/

enough: /ɪˈnʌf/

up : /ʌp/

صدای /ɔ/

صدای /ɔ/ در زبان انگلیسی معادلی در فارسی ندارد. این صدا چیزی بین صدای /ɑ/ (آ کوتاه) و صدای /o/ (ضمه) است. در لهجه بریتانیایی این صدا ممکن است به وسیله حروف یا ترکیب حروف متفاوتی ایجاد شود. (این صدا به صدای /ɒ/ بسیار نزدیک است و گاهی ممکن است تلفظ این صدا را به صورت /ɒ/ هم بنویسند) به مثال های زیر توجه کنید:

bought : /bɔt/

dog : /dɔɡ/

بخش 10 – آواهای صدادار آمریکایی

صدای /ɑ/

صدای /ɑ/ در زبان انگلیسی شکل کوتاه از صدای “آ” در فارسی است. البته در زبان فارسی صدای “آ” همیشه بلند است در حالی که /ɑ/ یک صدای کوتاه است یعنی به اندازه “آ” در فارسی کشیده نمی شود. این صدا معمولا به وسیله حرف “A” تولید می شود. به مثال های زیر توجه کنید:

father : /fɑðɚˈ/

palm : /pɑm/

صدای /i/

صدای /i/ در زبان انگلیسی شکل کوتاه از صدای “ای” در فارسی است. البته در زبان فارسی صدای “ای” همیشه بلند است در حالی که /i/ یک صدای کوتاه است، یعنی به اندازه “ای” در فارسی کشیده نمی شود. این صدا معمولا به وسیله ترکیب حروف “EE” و “EA” ساخته می شود. به مثال های زیر توجه کنید:

ease : /iz/

see : /si/

صدای /u/

صدای /u/ در زبان انگلیسی شکل کوتاه از صدای “او” در فارسی است. البته در زبان فارسی صدای “ای” همیشه بلند است در حالی که /u/ یک صدای کوتاه است، یعنی به اندازه “او” در فارسی کشیده نمی شود. این صدا معمولا به وسیله حرف “O” یا ترکیب حروف “OU” و “OO” ساخته می شود (در برخی لغتنامه ممکن است این صدا به صورت بلند یا “/u:/” برای همه کلمات نوشته شود). به مثال های زیر توجه کنید:

boot : /but/

food : /fud/

صدای /ɚ/

صدای /ɚ/ در زبان انگلیسی یک صدای ترکیبی است. در واقع این صدا ترکیبی از /ə/ و /r/ است و حتی در برخی کتابها این صدا به صورت /ər/ هم می نویسند. برای ادا کردن /ɚ/ زبان خود را به صورت /r/ در آورده و بعد شوآ یا /ə/ را ادا کنید. این صدا عموما به وسیله ترکیب حروف “ER” ساخته می شود. به مثال های زیر توجه کنید:

winner : /ˈwɪnɚ/

enter : /ˈɛntɚ/

بخش 11 – آواهای صدادار بریتانیایی

صدای /ɑː/

صدای /ɑː/ شکلی بسیار مشابه به صدای “آ” در فارسی است. این صدا شکل بلند از صدای /ɑ/ است. این صدا معمولا به وسیله حرف “A” تولید می شود. به مثال های زیر توجه کنید:

father : /ˈfɑː.ðə(ɹ)/

palm : /pɑːm/

صدای /a/

صدای /a/ در زبان انگلیسی هیچ معادلی در فارسی ندارد. این صدا چیزی بین صدای /ɑ/ (آ کوتاه) و /æ/ (فتحه) است. بیشتر فارسی زبانان این صدا را به اشتباه مانند صدای “فتحه” تلفظ می کنند. صدای /a/ در همه روش های آوانگاری انگلیسی استفاده نمی شود، در برخی موارد ممکن است به صورت کلی از صدای /æ/ به جای آن استفاده شود. صدای /a/ معمولا توسط حرف “A” ایجاد می شود.

صدای /:ɛ/

صدای /ɛ:/ شکل بلند از صدای /ɛ/ در زبان انگلیسی است و مشابهی در زبان فارسی ندارد. نزدیک ترین معادل این صداها در فارسی صدای کسره است. برای ساختن این صداها دهان خود را به شکل صدای ” َ ” باز کنید اما سعی کنید صدای ” -ِ ” یا کسره را تلفظ کنید. (این صدا تا حد زیادی به صدای کسره /e/ نزدیک است پس اگر در ابتدا نتوانستید آن را دقیق بسازید زیاد نگران نباشید) این صدا در لهجه بریتانیایی معمولا جایی استفاده می شود که پس از صدای /ɛ/حرف “R” داریم در این صورت “R” تلفظ نمی شود و به جای آن صدای /ɛ/ به شکل بلند یعنی /ɛ:/ تلفظ می شود. به مثال های زیر توجه کنید:

fur : /fɜː(ɹ)/

bird : /bɜːd/

صدای /:i/

صدای /i:/ شکل بلند از صدای /i/ است که معادل صدای حرف “ای” در زبان فارسی است. این صدا در لهجه بریتانیایی معمولا به وسیله ترکیب حروف “EE” یا “EA” و ترکیبات مشابه ایجاد می شود. به مثال های زیر توجه کنید:

ease : /iːz/

see : /siː/

صدای /:ɔ/

صدای /ɔ:/ شکل بلند از صدای /ɔ/ است. در لهجه بریتانیایی معمولا زمانی که صدای /ɔ/ پیش از یک حرف با تلفظ رقیق قرار می گیرد (مثلا حروف R یا W) آن حرف تلفظ نمی شود و به جای آن از صدای /ɔ:/ استفاده می شود (در برخی لهجه های خاصتر از بریتانیایی ممکن است از صدای /o:/ یا ضمه بلند برای همین جایگاه استفاده شود). به مثال های زیر توجه کنید:

law : /lɔː/

caught : /kɔːt/

horse : /hɔː(r)s/

بخش 12 – آواهای ترکیبی صدادار انگلیسی

صداهای ترکیبی در دو لهجه بریتانیایی و آمریکایی نسبتا شبیه هستند و البته درک ساختار آنها خیلی پیچیده نیست پس به صورت مختصری به آنها می پردازیم. توجه داشته باشید که در فارسی ما خیلی کم از صداهای ترکیبی استفاده می کنیم. در تلفظ این صداها سعی کنید از یک صدا به سمت دیگری حرکت کنید و آنها را به صورت دو صدای جدا از هم تلفظ نکنید.

صدای /eɪ/

به مثال زیر توجه کنید:

day : /deɪ/

pain : /peɪn/

صدای /əʊ/

صدای /əʊ/ معمولا یک صدا در لهجه بریتانیایی. در بیشتر موارد در لهجه امریکایی به جای این ترکیب صدا از /oʊ/ استفاده می کنند. به مثال های زیر توجه کنید (مثال ها با لهجه بریتانیایی است):

no : /nəʊ/

go : /ɡəʊ/

hope : /həʊp/

صدای /aɪ/

به مثال زیر توجه کنید:

five : /faɪv/

صدای /ɔɪ/

به مثال زیر توجه کنید:

boy : /bɔɪ/

صدای /oʊ/

صدای /oʊ/ معمولا یک صدا در لهجه آمریکایی. در بیشتر موارد در لهجه بریتانیایی به جای این ترکیب صدا از /əʊ/ استفاده می کنند.

boat : /boʊt/

road : /roʊd/