سلام و خسته نباشید دوست عزیز من اینجا تازه وارد هستم و خیلی با فضای اینجا آشنایی ندارم ولی با توجه به اینکه در رشته مترجمی تحصیل کردم آنچه از این متن متوجه شدم خدمتتون میگم این قسمت مخاطب نویسنده شخصی است که این کتاب به او تقدیم شده است.
به نظر میرسه که شاید اینکار (تقدیم این کتاب به شخص مورد نظر) تلطیف گستاخی من به خاطر ارائه چنین نگارش نسنجیده و نامعقولی نسبت به کسی است که جلوه های تاثیرگذاری از پیشرفت میلیون ها انگلیسی را به ثبت رسانده است.
البته چون من فقط پاراگراف اول کتاب رو خوندم و دقیقا نمیدونم موصوع کتاب چیه شاید برای ترجمه بعضی کلمات جایگزین بهتری وجود داشته باشه مثلا شایدکلمه move را برطبق متن بهتر باشه جنبش معنی کرد .
امیدوارم کمک کوچکی برای درک متن کتاب بهتون کرده باشم
6 پسندیده