تالار زبانشناس

معنی و مفهوم این عبارات چیست?

They always say, April Showers give you early worms. این عبارت ضرب المثله? و جایگزینی در زبان خودمون داره?

2 Likes

یک ضرب المثل داریم که اینجوری هست :April showers bring May flowers
معنی اون ضرب المثل اینه که بعد از هر سختی یا اتفاق بدی یک اتفاق خوب در راهه که اصلا ممکنه همون سختی باعثش شده باشه. مثل بارون شدید ماه اپریل که باعث روییدن گلها در می میشه.

این جمله که اوردین احتمالا با اون ضرب المثل بازی کرده و شوخی کرده. معنیش هم میشه: بارون ماه اپریل باعث میشه کرم بیفته بهت. حالا ممکنه جمله از زبون گل و گیاه یا موجود دیگه ای باشه که باید متن رو دید و بعد نظر داد. :rose:

5 Likes

ممنون خیلی خوب توضیح دادید

3 Likes

خوشحالم براتون مفید بود :rose: :pray:

4 Likes