سلام دوست عزیز سوال خوبیه فکر کنم یه بار هم قبلا راجع بهش حرف زدیم ولی پیداش نکردم که لینک بدم.
یه تفاوت ریز معنایی هست وقتی won’t رو در این جملات استفاده می‌کنیم. این استفاده از won’t برای نشون دادن refusal یا خودداری هست. یعنی شخصی کاملا آگاهانه انتخاب کرده که کاری رو نکنه و حالا در این مثال شما مثلا داریم ازش میپرسیم که چرا این انتخاب رو کرده و چرا عمداً خودداری میکنه. مثلا:
Why don’t you visit him?
چرا نمیری دیدنش؟
(بیشتر حالت سوال ساده یا پیشنهاد داره، یه کاریه که همینجوری انجام ندادی، و میپرسم چرا انجام نمیدی؟)
Why won’t you visit him?
چرا از دیدنش خودداری میکنی؟
(کاریه که عمدا و خیلی فعالانه و از روی انتخاب داری ازش خودداری میکنی و من میپرسم چرا و نارضایتی من رو هم نشون میده)