تالار زبانشناس

مواقع استفاده از حرف اضافه with چیست!؟

I have always had trouble sleeping on trains
ما در ترجمه این عبارت می گیم
من همیشه با خوابیدن در قطار مشکل داشتم
سوال من اینه که چرا فعل خوابیدن هیچ حرف اضافه ای نداره
یعنی من اگه خودم میخواستم این جمله رو بگم اینجوری میگفتم
I have always had trouble whith sleeping on trains

در حالی که در اصل نباید از whith استفاده میکردم

4 Likes

چون زبان های مختلف باهم فرق دارن و قرار نیست اگه ما تو زبان فارسی یک جا از حرف اضافه استفاده میکنیم تو زبان انگلیسی ام حتماً اونجا حرف اضافه استفاده بشه.

5 Likes

بزرگوار این که طبیعی و همه این رو میدونن، من سوالم از قاعده هست وگرنه چیزی که شما گفتین از بدیهیات هست.
دوستان دیگر اگر دانش لازم رو دارن و قاعده گرامری استفاده از حروف اضافه رو میدونن لطفاً جواب بدن

2 Likes

دوست عزیز پس امیدوارم هرچه زودتر به جواب مدنظرتون برسید.

1 Likes

زياد كه مطالعه كني مياد دستت كجا استفاده كني. بعضي جاهاش مثل فارسيه بعضي جاهاش نه.

2 Likes

منظورتون اینه که بی قاعده هست!؟

2 Likes

بله. تقريبا. ولي معمولا اگه كاري انجام بشود with به كار نمي رود.

2 Likes

سلام وقتتون بخیر و خوش اومدین.
یه کم توضیحم طولانیه ولی امیدوارم حوصله کنین و بخونین.
نکته ی اول اینکه در مورد حروف اضافه در انگلیسی اگر دنبال قاعده برای تک تک مواردی که میبینین بگردین، مطمئن باشین نتیجه ناامید کننده خواهد بود. چون در خیلی از موارد قانونی وجود نداره، خیلی وقتا قانونی هست ولی رعایت نمیشه در گفتار، خیلی وقتا قانون هست ولی استثنا داره و…
پروسه ی یادگیریتون هم به تاخیر میفته.
اینجا داریم از روی ساختار فارسی تصمیم میگیریم چون ما میگیم با و اینجا با نداریم و نتیجه میشه گیج شدن. فکر کنم منظور @raha4 جان هم همین بود.

در مورد این مورد بخصوص، میتونین اینجا رو ببینین و مورد چهارم (بولت پوینت چهارم) رو بخونین،

بعضی وقتا واقعا همینقدر بی توضیح و اتفاقی هست استفاده از حروف اضافه.
مثلاً در نظر بگیرین، ما تو فارسی میگیم من عاشقِ سارا شدم.
تو انگلیسی میگیم:
I fell in love with Sarah.
حالا اگر یه انگلیسی بیاد بپرسه چرا شما نمیگین من با سارا عاشق شدم؟
جواب فقط این هست که زبانها با هم فرق دارن، درسته؟

البته اینم بگم که اونجوری که شما نوشتین، یعنی با with هم بعضی وقتا ممکنه استفاده بشه حتی، ولی مصطلح نیست.

5 Likes

ممنونم از توضیح جامع شما

3 Likes

خواهش میکنم دوست عزیز، امیدوارم کمک کرده باشه :four_leaf_clover: :rose:

2 Likes