تالار زبانشناس

چرا بعضی وقتها اسم و صفت یه جورایی جاشون عوض میشه؟

چرا بعضی وقتها اسم و صفت یه جورایی جاشون عوض میشه؟
مثلا به جای اینکه بگن everest mount میگن mount everest ویا خیلی موارد دیگه ؟ ممنون می شم اگه فوت و فنشو یاد بدید :smile:

2 Likes

سلام. هر زبانی دستور ادبیات خودشو داره :slight_smile:
تو فارسی صفت بعد از اسم میاد گلِ قرمز
اما تو انگلیسی صفت قبل از اسم میاد a red flower

قانونش همینطوره :relaxed:

مثلا تو عربی میگیم هاتانِ وردتانِ جمیلتانِ : این دو گل زیبا هستند .
همونطور که می بینید تمام کلمات «انِ» گرفتند ‌. یعنی تمام کلمات باید مثنی باشند اما تو فارسی نمی گیم
این ها گل ها زیبا ها هستند

پس تو ترجمه علاوه بر یاد داشتن معانی کلمات و برگردوندشون به زبان خودمون باید به دستور زبانمون هم توجه کنیم :blush:

2 Likes

البته اینو بگم که اورست صفت نیست و مضاف الیه هست که مضاف الیه ها هم در انگلیسی قبل از مضاف (اسم) میان :slightly_smiling_face: :dizzy:

2 Likes

با سلام.ممنون از جوابتون
ولی طبق فرمایش شما کوه اورست باید می شد everest mount
در حالیکه شکل درستش mount everest است . همین مسئله واسم سوال شده .

2 Likes

خواهش می کنم :rose:

مضاف الیه ها قبل از اسم میان‌ ‌ . با of و یا آپوستروف اس

مثلا :

Ali’s book
The door of the class

اما قله اورست مستثناست چون کلا اسم یک قله هست
اونجوری نیست که بگیم اورست اسم یک آدم هست و قبل از mount بیاد تا مالکیت رو نشون بدیم اگر قبلش بیاد یعنی everest’s mount انگار داریم میگیم این قله متعلق به اورست هست

و اینکه چرا نمی گن everest mount هم به خاطر این که اسم خاص هست :slightly_smiling_face:
به همین خاطر از این قاعده مستثناست

اما کوه های راکی اینطور نیست می گن The Rocky Mountains

4 Likes