هردو درچه جملاتی استفاده میشه
این تاپیک مربوط به درس« داستان انگلیسی فرمانده مکبث » در نرم‌افزار «زبانشناس» است. دوره: « داستان‌های بچگانه » فصل: « بسته ی اول »
2 پسندیده
Hi @ali-rahimi
They have a few small differences between them (in terms of meaning) but what’s more important about them is how often they are used and how they are used in different contexts. In some cases, they are used for expressions.
Fight is the most commonly used word. Since it is flexible, you can use “fight” in all of these sentences but it will sound less dramatic sometimes it sounds petty and childish.
Battle is seldom used for anything now except to sound dramatic or for literary expressions. You can see it used for big historical “fights” in wars or in dramatic interpretations of events. This word has a feeling of greatness.
ترجمه
آنها چند تفاوت كوچك بین خود دارند (از نظر معنا) اما آنچه در مورد آنها مهمتر است این است كه چند بار استفاده می شوند و چگونه در زمینه های مختلف استفاده می شوند. در بعضی موارد ، آنها برای عبارات استفاده می شوند.
مبارزه رایج ترین کلمه است. از آنجا که انعطاف پذیر است ، می توانید از “مبارزه” در تمام این جملات استفاده کنید اما به نظر می رسد کمتر دراماتیک باشد ، گاهی اوقات کوچک و کودکانه به نظر می رسد.
نبرد اکنون به ندرت برای هر چیزی به کار می رود ، به جز برای دراماتیک به نظر رسیدن یا برای بیان ادبی. می توانید از آن برای “دعواهای” بزرگ تاریخی در جنگ ها یا تفسیرهای چشمگیر از وقایع استفاده کنید. این کلمه احساس بزرگی دارد.
امیدوارم مفید بوده باشه
4 پسندیده
دوستان لطفا در مورد تفاوت این دو کلمه با combat هم بفرمایند.
“The implementation of stricter emission standards is a breath of fresh air for combating the impact of air pollution on human health.”
سلام دوست عزیز
علاوه‌بر توضیحاتی که دوستمون دادن، این سه کلمه با هم مترادف هستند.
Combat به معنی مبارزه‌ای هستش که در اون از اسلحه استفاده میشه و تلاشیه برای پیروزی.
Fight به معنی دعوا یا جنگ هستش که تلاشی برای غلبه کردن و مقابله‌ای شدید هستش، این کلمه غیررسمیه و به درگیری‌های کوچیک که تو یه زمان مشخص اتفاق می‌افتن اشاره داره.
Battle هم به معنی نبرد هستش که یه کلمه‌ی کلیه و به جنگی اشاره داره که ممکنه قسمت یا تمام ارتش درگیرش بشن.
لینک‌های زیر هم می‌تونه براتون مفید باشه.
4 پسندیده
مثل همیشه عالی .خیلی ممنونم‌دوست عزیزم
1 پسندیده