The kind sister cinderella did as she wastold for she had no other choice
اینطوری معنی میشه که آنچه بهش گفته بودند؟؟؟؟؟؟ پس چرا معنی با جمله همخوانی نداره؟؟؟؟
میشه راهنمایی کنید متوجه نمیشم
این تاپیک مربوط به درس« داستان انگلیسی سیندرلا » در نرم‌افزار «زبانشناس» است. دوره: « داستان‌های بچگانه » فصل: « بسته ی سوم »
سلام وقت بخیر.
دنبال ترجمه ی کلمه به کلمه نباشین تا اذیت نشین. دنبال مفهوم باشین بهتره. ترجمه میتونه تغییر زیادی بکنه.
Do as she told میشه کاری که بهش گفتن رو انجام می‌داد. اما کلا اصطلاح do as told حالت دستور و فرمانبرداری تو معنیش داره یه کم و مترجم خواسته اینجا اون مفهوم رو هم برسونه و اتفاقا ترجمه ی خوبیه.
میشد نوشت کارهایی که بهش میگفتن رو انجام می‌داد.
اونم درسته.
یه جمله رو چندین جور میشه ترجمه کرد. از شم زبانی تون استفاده کنین و دنبال ترجمه کلمه به کلمه نباشین بلکه دنبال مفهوم باشین تا سریعتر برین جلو و خودتون هم لذت میبرین. بخصوص در مراحل اولیه.
درود بر استاد معظم و معزز😎
اینجوریا که اصلا نیست شما لطف دارین 
این مورد رو منم سوال داشتم موقعی که داستان رو میخوندم… ممنون از جواب خوبت شقایق جان 
قربونت مرجان مهربون چه خوب که سوالت حل شده عزیز م 
