تالار زبانشناس

استفاده از want به جای is

در جمله Jake is going to a birthday party آیا میشد به جای is از want برای مفهوم خواستن استفاده کرد؟


این تاپیک مربوط به داستان« داستان 10- جک می خواهد به جشن تولد برود » در نرم‌افزار «زبانشناس» است. دوره: « نیمچه داستان‌ها »

2 Likes

سلام دوست عزیز

Jake is going to a birthday party
جیک داره به یک مهمونی تولد میره

Jake wants to go to a birthday party
جیک میخواد به یک مهمونی تولد بره

5 Likes

پس توی ترجمه مشکل داره، ونباید “جک می خواد به مهمونی بره” ترجمه میشد، درسته؟

1 Likes

is going درحال رفتن هست ولی wantمیگه میخواد بره و فعلا نرفته

نه بعضی وقتا ما میتونیم از present continues برای پلن هایی که داریم استفاده کنیم. مثلا من امشب ساعت 9 میخوام با دوستم برم یک رستوران.
I’m going to a restaurant with my friend at 9

3 Likes