سلام و درود
در این جمله do برای چی آورده شده؟
1 پسندیده
سلام وقت بخیر.
برای تاکید
2 پسندیده
سپاسگزارم استاد؛ پس در ترجمه تفاوتی نداره نه؟
1 پسندیده
نه اصولا. ما توی فارسی با تغییر لحن این تاکید رو نشون میدیم.مگر اینکه مترجم بخواد تاکید رو حتما نشون بده و کلماتی مثل حتما، کاملا و…اضافه کنه.
پس اینجا ترجمه‌اش اینه یعنی:
ما قطعاً میدونیم که همه به یک شیوه خمیازه میکشند.
میتونه باشه بله. میتونیم هم هیچی نگیم
1 پسندیده
ممنونم استاد، سپاس 
1 پسندیده
خواهش میکنم کاری نکردم 
خیلی لطف دارید، بزرگوارید…
1 پسندیده