سلام سلام
نکته مهمی که در ترجمه فارسی به انگلیسی “حسود” باید به آن نیز توجه نمائید این است که این ترجمه در چه متن و یا محیطی قرار است استفاده شود. مثلاً آیا عبارت فارسی “حسود” یک عبارت و اصطلاح فارسی عامیانه است و یا رسمی و یا تخصصی است. این موضوع در انتخاب معادل انگلیسی “حسود” نقش تعیین کننده ای دارد.
یک سری مطالب و روابطی که توی ویدیو هست به تفاوت فرهنگی برمیگرده و توی فرهنگ ما نیست اما به منظور آموزش و استفاده از کلیپ ها بیانشون کردیم.
ویدئو
لینک دانلود ویدئو
متن و ترجمه این ویدئو
jealous.pdf (122.2 کیلوبایت)
