چرا در این متن ‘suger plum fairy’ پری دلچسب شیرین!!! ترجمه شده؟!
مگه suger plum همون آلوی شکری نیست؟ و مگه suger plum fairy یکی از کاراکترهای نمادین هالووین که همون پری آلوی شکری هست، نیست؟
ااین تاپیک مربوط به داستان« ثروت شکلاتیِ نانسیِ تجملی » در نرم‌افزار «زبانشناس» است. پکیج: « داستان های مصور صوتی » داستان: « نانسی تجملی »
سلام دوست گرامی. همیشه تو ترجمه ها از ترجمه تحت الفظی استفاده نمیشه بلکه معنی کلی رو دریافت و ترجمه می کنن.
سلام متشکرم از توجهتون
بله، متوجهم، ولی به نظرم اینجا پری دلچسب شیرین تحت الفظی تر از پری آلوی شکریه!
Suger شیرین معنی شده، plum هم معنی دلچسب و جذابش رو در نظر گرفتن، در صورتی که فکر می کنم نیازی به ترجمه ی دور نیست، در اینجا منظور دقیقا همون آلوی شکری هست، اینطور نیست؟!
بله به نظرم منظور همینه