سلام
اضافه شدن was به اين جمله به چه معنيه گرامر اين جمله تو چه زمانيه و چه زماني ازش استفاده ميكنيم
این تاپیک مربوط به درس« داستان انگلیسی تکه‌ی طلا » در نرم‌افزار «زبانشناس» است. دوره: « داستان‌های بچگانه » فصل: « بسته ی سوم »
1 پسندیده
You scared me too by all these explanations
3 پسندیده
دوست عزیز was فعل جمله هست و خب در زمان گذشته هست
scared هم صفت هست، نه فعلی در زمان گذشته
ساختار این جمله به این شکل هست درواقع:
فاعل+فعل+صفت
he was scared ترسیده بود
3 پسندیده
مشكل من اينه كه ترجمه تو زبانشناس نوشته اون ميترسيد
در صورتي كه ترجمه درست به اين صورته كه اون ترسيده بود
1 پسندیده
خب درحالت کلی اینُ بگم که برای ترجمه باید به کلیت متن توجه کنید
من این درس رو نخونده بودم،الان رفتم نگاه کردم
he was scared that someone would steal it
می‌ترسید کسی پولشُ بدزده،ترجمه همینه
این حساسیت‌ها رو به خرج ندید، ای‌جی‌هوگ میگه گیر نکنید روی سوال‌هاتون،تحلیل نکنید،بذارید پروسه‌ی یادگیری طی بشه 
کم‌کم مفهوم می‌شه براتون
3 پسندیده