تالار زبانشناس

The wolf is sleeping

گرگ خوابیده است
چرا از استمراری استفاده کرده
این نباید مجهول باشه
یا حال کامل چون خوابیده هست میگم
یا همون sheep is hiding
چرا به این صورت نوشته میشه
لطفا کمکم کنید


این تاپیک مربوط به داستان« گرگ و هفت گوسفند » در نرم‌افزار «زبانشناس» است. پکیج: « داستان های مصور صوتی »

1 Likes

سلام وقت بخیر.
مجهول وقتی استفاده میشه که فاعل رو ندونیم و نیاریم و چیزی که در جمله میاریم مفعول باشه و خودش اون عمل رو انجام نداده باشه. اینجا گرگ خودش خوابیده. خودش عمل رو انجام داده و فاعل هست.
از استمراری استفاده کرده چون کاریه که در حال حاضر داره انجام میشه و برای مدتی هم ادامه داره.
حال کامل رو بیشتر برای نشون دادن نتیجه ی عمل در زمان حال استفاده میکنیم و اینجا هم میتونست بیاد ولی معنی کمی متفاوت میشد و این معنی که توضیح دادم رو نمیرسوند.

2 Likes

ممنون واقعا شما خیلی خوب توضیح میدید و با حوصله
فقط یک چیز تو ذهنم هست که چرا از حال کامل استمراری استفاده نکرده
The wolf has been sleeping
چون عمل خوابیدن هست و از قبل خوابیده الآنم ادامه داره
چون the wolf is sleeping میشه اون در حال خوابیدن هست و الان رو نشون میده
ولی در معنی داریم اون خوابیده است

1 Likes

1 Likes

خواهش میکنم شما لطف دارین و ممنونم.
بله سوال خوبیه.
در واقع wolf has been sleeping یا زمان حال کامل استمراری، بیشتر روی اینکه یه عملی چه مدت زمانی طول کشیده تمرکز داره و نه خود عمل. برای همین هم بیشتر با for و since مدت زمان میاد. مثلا:
He has been sleeping for 4 hours
چهار ساعته که خوابیده.
He is sleeping
یعنی الان خوابه. روی عمل خوابیدن تمرکز داریم، روی اینکه الان داره انجام میشه، و روی اینکه احتمالا “موقتی” هست. یعنی به زودی بیدار میشه. اینا خصوصیات زمان حال استمراری هست.
اینجا این خصوصیات بیشتر به درد میخورن و منظورمون هستن تا اینکه مدت زمان خوابیدن گرگ.
ترجمه ی فارسی رو خیلی روش حساس نشین چون ممکنه مترجم زمانها یا کلمات رو تغییر بده توی ترجمه که واضح بشن. غیر از اون، خیلی از زمانها توی فارسی در حد انگلیسی از هم متمایز نیستن و براشون معادل دقیق نداریم.

The wolf has been sleeping
ترجمه ی دقیقش میتونه باشه: گرگ در حال خوابیدن بوده است.
The wolf is sleeping
تقریبا میشه :گرگ خواب است

2 Likes

خیلی ممنونم شما خیلی خوب توضیح میدهد

1 Likes

ممنونم از لطفتون. خوشحالم که کمک کننده بوده :heart:

1 Likes