سلام معنی کلیشو میدونم ولی اینا نمیدونم چه معنی میده.
a democratic society is one in which the public has the means to participate in some meaningful way in the management of their own affairs
این تاپیک مربوط به « نقش رسانه ۱ » در نرم‌افزار «زبانشناس» است. دوره: « دروس پایه‌ی انگلیسی بدون تلاش » فصل: « نقش رسانه ۱ »
سلام وقت بخیر.
برای اینکه بخواین ریز بشین و معنی کنین خب مسلما باید گرامر و معنی relative pronoun ها رو مطالعه کنین.
اینجا which معنی «که» میده، و چون معنای «در» هم توی جمله بوده و میخواستیم بگیم در جامعه ای که … اون in رو هم باید بیاریم. راه قشنگ تر و گرامری تر و رسمی تر اینه که قبل از which بیاریمش.
a democratic society is one in which
جامعه ی دموکراتیک جامعه ایست که در آن…
اون one هم توی متن اصلی برای اینکه جامعه رو تکرار نکنه اومده، ولی من توی ترجمه همون جامعه رو تکرار کردم