سلام اینجا about چه معنایی میده؟
2 پسندیده
Right about now یعنی درست همین الان
3 پسندیده
به تنهایی معنی، در باره ،را میدهد هرچند معانی بیشتری دارد ولی در این جمله در ترکیب با هم این معنی را دارد(.ممکن هست الان در جایی باشی که من حق دارم)
You might be where I am right about now
البته اگر جمله را در متن کامل تر بذارید شاید در ترکیب با بقیه جملات ترجمه کمی تغییر کنه
1 پسندیده
اونوقت فرقش با right now چیه؟
1 پسندیده
سلام وقت بخیر
About میتونه باشه :همین حدودا، نزدیکای…
تو ممکنه همین الانا (نزدیکای الان. حدودا الان) اونجایی باشی که من هستم
4 پسندیده
فکرکنم right now رسمی تره ومحترمانه ولی right about now مث اینکه مدیرمدرسه ابتدایی بهشون بگه درست همین الان بیاید کارتون دارم تاکیید بیشتر و اجباریه انگار
1 پسندیده