سلام
I was doing the poses, I was feeling all Zen, Matilda was digging it, then I lost my grip on it.
Let it slip and it just squeaked out.
Squak out در اینجا چه معنی میده؟
این تاپیک مربوط به فصل« بخش 02 » در نرم‌افزار «زوم» است. : « پرندگان خشمگین »
سلام
قبل از پرداختن به squeak out چند تا مطلب داره
To dig
اینجا یعنی
to find hidden or forgotten information by careful searching
براساس این معنیش اصطلاح زیر رو داریم در انگلیسی
To dig up dirt
The newspapers had been digging up dirt on the President
اصطلاح دوم که جالبه و کمک به فهم جمله میکنه
let something slip
to say something without meaning to, when you had wanted it to be a secret!
He let it slip that they were planning to get married.
حالا می تونیم از معانی مختلف اصطلاح مورد پرسش شما درستش رو حدس بزنیم
To squeak (out)
to confess information about oneself or another
منظورش اینه فشار آورد بهم و گیر داد آخرش منم حواسم نبود لو دادم.
ببخشید طولانی شد ولی فکر کردم لازمه
سلام
ممنون میشم اساتید و دوستان زبان شناس نظر بدهند. اگر اشتباه برداشت کردم بدونم
سپاس
سلام
نه برعکس خیلی هم خوب بود ازتون تشکر میکنم بابت کمکتون.