چرا locked آخر جمله نیومده و به truck نچسبیده؟

چرا در متن locked مستقیما قبل از خود ماشین نیومده؟؟

She took a bottle of water and locked her cell phone and wallet in the truck. Taz

چرا نگذاشت‌ آخرش بگه
and locked the truck??

2 پسندیده

سلام دوست عزیز، وقتتون بخیر

اگه اشتباه نکنم (که بعید نیست بکنم :joy:)، باید بگم

Lock sth
با
Lock sth in sth

یه تفاوتی توی معنا داره، به این صورت که توی قالب دوم تاکید بیشتر روی «قفل موندن مفعول اولی درون مفعول دومی» هستش، نه «عملِ قفل کردن مفعول دوم».
یعنی به فرض شما میتونین بگین
I locked the door
یعنی در رو قفل کردم.
یا بگین
I locked myself in the car
یعنی در ماشین رو روی خودم قفل کردم.
دوتا ساختار متفاوت با معنی متفاوتن.

3 پسندیده

To lock something in something:
to put something in a place and fasten the door, lid etc with a key

Lock the cat in the kitchen.

2 پسندیده