سلام معنی But تو این دوتا جمله چیه؟ تو جمله اول معنی اما نمیده درسته؟؟
But the mouse was out walking the very next
day
But the mouse had a plan to set him free
این تاپیک مربوط به درس« داستان انگلیسی شیر و موش » در نرم‌افزار «زبانشناس» است. دوره: « داستان‌های بچگانه » فصل: « بسته ی دوم »
سلام دوست خوبم
هر دو جا به‌معنی “اما” هست
سلام
یکی از کاربردهای کلمه but که اغلب در گفتار استفاده میشه و بیشتر اول جمله هم میاد، برای بیان تعجب و شگفتی است که تا حدودی برخلاف جمله قبل بوده است. اینجا هم برخلاف باور و گفته شیر که اعتقادی به توانایی موش برای انجام کاری برای خود نداشت. در جمله بعدی موش با شیر در بند مواجه میشه و در شگفتی تمام به یاری شیر می شتابد.
شاید برای but اول بتوان اینجا معادل از قضا یا اتفاقا رو پیشنهاد داد.
البته این نظر منه با احترام تمام به نظر اساتید
But
used in speech at the beginning of a sentence that expresses surprise, shock, etc.
اینم بیان قصه شیر و موش از زبان شیرین استاد ایرج میرزا
بود شیری به بیشه ای خفته
موشكی كرد خوابش آشفته
آنقَدَر دور شیر بازی كرد
بر سر و دوشش اسب تازی كرد
آنقَدَر گوش شیر گاز گرفت
گه رها كرد و گاه باز گرفت
تا كه از خواب شد شیر بیدار
متغیر ز موش بد رفتار
دست برد و گرفت كله ی موش
شد گرفتار موش بازیگوش
خواست تا زیر پنجه له كندش
به هوا برده بر زمین زندش
گفت: ای موشِ لوس یك قازی
با دم شیر می كنی بازی
موش بیچاره در هراس افتاد
گریه كرد و به التماس افتاد
كه تو شاه وُحوشی و من موش
موش هیچ است در برابر شاه وحوش
شیر باید به شیر پنجه كند
موش را نیز گربه رنجه كند
تو بزرگی و من خطا كارم
از تو امّید مغفرت دارم
شیر از این لابه رحم حاصل كرد
پنجه وا كرد و موش را ول كرد
اتفاقاً سه چار روز دگر
شیر را آمد این بلا بر سر
از پی صید گرگ، یك صیاد
در همان حول و حوش دام نهاد
دام صیاد گیر شیر افتاد
عوض گرگ، شیر گیر افتاد
موش تا حال شیر را دریافت
از برای نجات او بشتافت
بندها را جوید با دندان
تا كه در برد شیر از آنجا جان
این حكایت كه خوشتر از قند است
حاوی چند نكته از پند است
اولاً گر نِیی قوی بازو
با قویتر ز خود ستیز مجو
ثانیاً عفو از خطا خوب است
از بزرگان گذشت مطلوب است
ثالثاً با سپاس باید بود
قدر نیكی شناس باید بود
رابعاً هر كه نیك یا بد كرد
بد به خود كرد و نیك با خود کرد
خامساً خلق را حقیر مگیر
كه گهی سودها بردی ز حقیر
شیر چون موش را رهایی داد
خود رها شد ز پنجه ی صیاد
در جهان موشكِ ضعیفِ حقیر
می شود مایه ی خلاصی شیر