این تاپیک مربوط به درس« داستان انگلیسی درون حصار » در نرم‌افزار «زبانشناس» است. دوره: « داستان های واقعی » فصل: « درون حصار »
1 پسندیده
لطف میکنین جمله رو بذارین دوست خوبم
2 پسندیده
Or search for the similar Eastern idea called mindfulness.این جمله هست
1 پسندیده
ترجمه ای که شده یکم نامفهوم هست
2 پسندیده
سلام وقت بخیر.
درسته mindful معانی متعددی داره
مثلا در علم روانشناسی امروز “ذهن آگاهی” یا “خودآگاهی” ترجمه ش میکنن خیلی.
اما اندیشناک هم یکی از معانی هست که معنی مواظب بودن و چیزی رو مد نظر قرار دادن هست که اینجا هم میخوره به معنی. مثلا این معنی ها هم از دیکشنری آبادیس هست شاید کمک کنه بیشتر.
3 پسندیده
سلام ممنونم عزیزم 
3 پسندیده