تفاوت اصلی although و however در نقش آنها در جمله است. کلمه‌ی although حرف ربط و however قید است. با توجه به این نکته، جای آنها در جمله و حتی علائم نگارشی قبل و بعد از آنها با هم تفاوت دارد. در ادامه در مورد این دو کلمه، معنی آنها و نحوه‌ی به کار بردن آن در جمله بیشتر بخوانید. اگر حوصله خواندن مقاله را ندارید، ویدئوی زیر را ببینید:
هر دو کلمه‌ی Although و However برای نشان دادن تضاد یا مخالفت استفاده می‌شوند. کلمه‌ی Although به فارسی یعنی اگرچه، هرچند، گرچه و کلمه‌ی however هم یعنی با این حال، هرچند، اگرچه. این دو کلمه با اینکه معنای یکسان و مشابهی دارند ولی کاربرد و ماهیت آنها متفاوت است. تفاوت اصلی آنها در این است که although یک حروف ربط وابسته‌ساز و however یک قید ربط است.
چه زمانی از Although استفاده کنیم؟
این کلمه از حروف ربط وابسته ساز است که برای ترکیب کردن دو جزء با هم، استفاده می‌شود. از این حرف ربط برای نشان دادن استثناء در یک قانون یا نشان دادن یک جایگزین استفاده می‌کنند. از این حرف ربط می‌توان در ابتدای جمله یا در وسط یک جمله استفاده کرد. نحوه‌ی استفاده از این کلمه را در ادامه ببینید:
Although + Clause 1 + Clause 2
Although he speaks English well, his first language is French.
اگرچه او به خوبی انگلیسی صحبت می‌کند، زبان اصلی او فرانسوی است.
Clause 1+ Although+ Clause 2
He speaks English well although his first language is French.
او به خوبی انگلیسی صحبت می‌کند اگرچه زبان اصلی او فرانسوی است.
اگر با دقت به این دو عبارت بالا توجه کنید متوجه می‌شوید که در مثال اول، در انتهای عبارت اول یک علامت کاما قرار دارد اما در مثال دوم، هیچ کامایی وجود ندارد. وقتی از although در ابتدای یک عبارت استفاده می‌کنید باید در انتهای عبارت اول از کاما استفاده کنید.
برای اینکه این قانون واضح‌تر شود به این مثال توجه کنید:
Although he was happy in his new apartment, he missed his former neighbors.
اگرچه او در آپارتمان جدیدش خوشحال بود، اما دلش برای همسایگان سابقش تنگ شده بود.
His parents were born in Spain although they speak poor Spanish.
پدر و مادر او در اسپانیا به دنیا آمده‌اند، اگرچه آنها به زبان اسپانیایی مسلط نبودند.
I think he is honest although I don’t believe his tale.
من فکر می‌کنم او صادق است اگرچه من داستان او را باور نمی‌کنم.
Although it was late, he went out.
با اینکه دیر شده بود بیرون رفت.
Over every mountain there is a path although it may not be seen from the valley.
بر فراز هر کوهی مسیری وجود دارد گرچه ممکن است از دره دیده نشود.
چه زمانی از However استفاده کنیم؟
کلمه‌ی However یک قید ربط است و برای متصل کردن عبارت‌های اصلی یا برای تغییر یک بند از آن استفاده می‌شود. این کلمه هم نوعی تضاد را نشان می‌دهد و آن را می‌توان گرچه و با این وجود ترجمه کرد. از این قید در جمله‌هایی استفاده می‌شود که در آن دو عبارت، ایده‌های مخالف و متناقضی را مطرح می‌کنند. مثلا به این دو عبارت و جمله‌ی جداگانه نگاه کنید:
Clause 1: People tend to gain weight as they grow older.
افراد با افزایش سن دچار افزایش وزن می‌شوند.
Clause 2: Gaining weight is not inevitable.
افزایش وزن اجتناب‌ناپذیر نیست.
با استفاده از کلمه‌ی however می‌توانیم این دو جمله را با هم ترکیب کنیم و این دو ایده را در کنار هم مطرح کنیم. جمله به این صورت خواهد بود:
افراد با افزایش سن دچار افزایش وزن می‌شوند. با این حال، افزایش وزن اجتناب‌ناپذیر نیست.
با توجه به قواعد سنتی گرامر، از however نمی‌توان در ابتدای یک جمله استفاده کرد ولی در کاربرد مدرن، این قانون پذیرفته نیست. در واقع بر اساس بسیاری از قواعد جدید گرامری، می‌توانید از این کلمه در ابتدای جمله هم استفاده کنید و این کار اشتباه نیست.
اگر می‌خواهید از این کلمه در ابتدای جمله استفاده نکنید، می‌توانید از علامت ( ; ) برای متصل کردن دو جمله استفاده کنید. اگر همین جمله‌ی قبلی را در نظر بگیرید، با علامت ; به شکل زیر نوشته می‌شود:
People tend to gain weight as they grow older; however, gaining weight is not inevitable.
دقت کنید که در هر دو مورد، باید بعد از however از علامت کاما استفاده کنید.
از however در وسط جمله هم می‌توانید استفاده کنید. وقتی این کلمه در وسط جمله استفاده می‌شود باید قبل و بعد از آن از علامت کاما استفاده شود. مثال زیر را ببینید:
This contrary view, however, was not accepted by anyone.
این دیدگاه مخالف البته توسط هیچکس پذیرفته نشد.
This stall has a lot of products; however, there are no customers.
این غرفه محصولات زیادی دارد. با این حال، هیچ مشتری ندارد.
تفاوت‌های بین Although و However
تفاوت گرامری
کلمه‌ی Although از حروف ربط وابسته‌ساز است.
کلمه‌ی However یک قید ربطی است.
تفاوت در کاربرد
کلمه‌ی Although دو عبارت را با هم ترکیب می‌کند و یک جمله می‌سازد.
کلمه‌ی However انتقال و تغییر آرام بین دو ایده را تسهیل می‌کند.
تفاوت معنایی
کلمه‌ی Although به معنی گرچه، با اینکه است.
کلمه‌ی However به معنی اما و با این وجود است.
تفاوت در علائم نگارشی
بعد از کلمه‌ی Although از علامت کاما استفاده نمی‌شود.
بعد از However همیشه از کاما استفاده می‌کنیم.