استفاده از افعال عبارتی حین مکالمه باعث میشود طبیعی‌تر به‌نظر برسید و حتی در آزمون‌های مهمی نظیر آیلتس و تافل میتواند تاثیر مثبتی بر نمره‌ی شما داشته باشد. امروز به بررسی یک فعل عبارتی متداول میپردازیم.
اگر حوصله‌ی خواندن متن را ندارید میتوانید ویدئوی زیر را تماشا کنید.
ویدئو
لینک دانلود این ویدئو
عبارت depend on در زبان انگلیسی بسیار پرکاربرد است و حتی بین زبان‌آموزان انگلیسی هم متدوال است. از عبارت depend on مواقعی استفاده میشود که قصد داریم این مفهوم را منتقل کنیم که چیزی توسط چیز/شخص دیگری تعیین میشود یا تصمیم گرفته میشود. یکی از معادل‌های depend on در زبان فارسی، «بستگی داشتن» است.
در ادامه چند مثال ساده را باهم بررسی میکنیم.
Does the quality of teaching depend on class size?
آیا کیفیت تدریس به تعداد دانش‌آموزان در کلاس بستگی دارد؟
It would depend on the circumstances.
این به شرایط بستگی دارد.
Whether we need more food depends on how many people show up.
اینکه آیا به غذای بیشتری احتیاج داریم یا نه به تعداد افرادی که حضور پیدا میکنند بستگی دارد.
نکته‌ی قابل توجه وجود فعل عبارتی depend upon است. این فعل از لحاظ معنی با depend on تفاوتی ندارد و تنها فرقشان در ظاهرش است که از حرف اضافه‌ی متفاوتی استفاده شده، اما توجه داشته باشید از depend upon بیشتر در موقعیت‌های رسمی‌تر استفاده میشود.
همچنین راه دیگه‌ای برای انتقال همین مفهوم وجود دارد که انگلیسی زبان‌ها زیاد از آن استفاده میکنند. عبارت come down to در زبان فارسی به معنی «بستگی داشتن»، «به چیزی ختم شدن»، «رسیدن به» و معانی مشابه اینها است.
برای مثال:
In the end, it all comes down to who wants the job the most.
در نهایت، همه چیز به این بستگی دارد که چه کسی بیشتر شغل را میخواهد.
It all comes down to money in the end.
درنهایت همه چیز به پول ختم میشود (بستگی دارد).
What it all comes down to is your insecurity.
همه‌ی اینها به حس ناامنی (عدم اعتماد به‌نفس) شما برمیگردد.
شما چه معنی دیگری برای depend on بلدید؟
