در جواب I’m sorry میتونیم بگیم: That’s OK اوکیه. It happens پیش میاد. no problem مشکلی نیست. Don’t worry about it نگرانش نباش. I forgive you میبخشمت (برای مشکلات بسیار مهم).
اما اگر میخواید بیشتر بدونین، خوندن ادامه مطلب و دیدن ویدئو رو بهتون پیشنهاد میکنم.
اگر با زبان انگلیسی در محیط‌های مختلف از جمله فیلم، پادکست و کتاب و… درگیر هستید، باید متوجه شده باشید که عبارت I’m sorry بین بومی‌زبان‌ها نسبتا زیاد استفاده میشود و طبعا جز اولین چیزهایی است که یک زبان آموز آن را یاد میگیرد. اما پاسخ درست برای این جمله چیست؟
امروز جواب‌های مختلف برای I’m sorry را بررسی میکنیم. اگر حوصله‌ی خواندن متن را ندارید میتوانید ویدئوی زیر را تماشا کنید.
ویدئو
جمله‌ی It’s okay میتواند در بسیاری از موقعیت‌ها جواب درستی برای I’m sorry باشد، اما نه همیشه و در هرشرایطی. زمانی که کسی از شما عذرخواهی میکند و شما میخواهید به او این مفهوم را منتقل کنید که او را بخشیده‌اید، میتوانید از عبارات و جملات جایگزین بهتری استفاده کنید.
مورد اول:
No harm done
جمله‌ی no harm done به این معنی است که مشکلی پیش نیامده و درواقع کاری که او انجام داده است موجب اذیت شدن کسی نشده یا مشکلی ایجاد نکرده است.
It’s okay, no harm done.
Now, you’re all right. No harm done
مورد دوم:
Forget about it
زمانی از forget about it استفاده میکنیم که طرف مقابل از کاری که انجام داده است پشیمان و ناراحت است و ما میخواهیم به او بگوییم که هرچه اتفاق افتاده را فراموش کند و یا بیخیالش شود.
Forget about it, move on.
Forget about it, let’s enjoy the present.
مورد سوم:
I quite understand
درصورتی که قصد دارید به طرف مقابل بگویید خطایی که رخ داده است ممکن است از هرکس دیگه‌ای سر بزند و شما درک میکنید که همه اشتباه میکنند، میتوانید از I quite understand استفاده کنید.
I quite understand that everything you did, you did for love.
I quite understand that you hadn’t done it intentionally.
مورد چهارم:
Apology accepted
درصورتی که شخص مقابل اشتباهی کرده است و از شما عذرخواهی میکند، میتوانید از جمله‌ی Apology accepted استفاده کنید تا به او بگویید که عذرخواهیش را پذیرفته‌اید. فقط توجه داشته باشید که این جمله حالت جدی و سفت و سختی دارد.
Apology accepted. Please don’t repeat it again. Alright?
مورد پنجم:
Everyone makes mistakes.
جمله‌ی Everyone makes mistakes به معنی این است که :«همه اشتباه میکنند.» و شما دلیلی برای سرزنش کردن طرف مقابل نمیبینید چون انسان جایزالخطاست.
Sandra, everyone makes mistakes. But the fact that you immediately started improving on that is encouraging. I really appreciate it.
پس حواستان باشد به عنوان یک زبان آموز از عبارات مختلف برای برقراری ارتباط با مخاطب خود استفاده کنید تا بیشتر شبیه به بومی‌زبانان بنظر برسید.
