این تاپیک مربوط به درس« درس اصلی » در نرم‌افزار «زبانشناس» است. دوره: « انگلیسی قدرت » فصل: « تکرّر »
سلام.
کلمه Just چندتا معنی داره. معنی «فقط»، «به سادگی»، «عادل/عادلانه» و «همین الان/همین چند دقیقه پیش/ به تازگی/اخیرا» رو میتونه بده بستگی به نقشش و جمله ای که درش اومده.بهتره به جمله دقت کرد و تشخیص داد.
ولی already تقریبا همیشه یه معنی میده، مگر بعضی جملات، مثلا اگه بگیم do it already ، یعنی یالا انجامش بده دیگه، زود باش لفتش نده، که اینم به معنی اصلی already. مربوطه باز. چون داره میگه همین حالاشم دیر شده و طول کشیده.
خیلی به گرامر جمله لازم نیست حساس شد چون اکثرا معنیش همینه.
بهتره جمله ای که توی نظرتون هست رو بعنوان مثال بنویسین تا دقیق تر بشه در موردش حرف زد
البته already دو معنی میده در گذشته ب معنی پیش از این ،و تو زمان حال ب معنی همین الان
خیر توی زمان حال همون معنی ای رو میده که در بالا نوشتیم. توضیحش رو کامل بخونین متوجه میشین
دقیقا برای همین من توی جواب نوشتم «همین الانشم».
دیکشنری فارسی همیشه به دقت این چیزارو مشخص نمیکنه. برای همینه که مثلا هممون نمیتونیم با یه دیکشنری مترجم بشیم و کتاب ترجمه کنیم.
میتونین یه جمله مثال بزنین که already معنی «همین الانشم» «همین حالاشم» که در جواب بالا گفتیم نده و معنی
«الان» بده؟
همه ی معانی که توی دیکشنری گفته، تقریبا توی همون توضیحی که نوشتیم خلاصه شده.
این قسمتم شاید کمک کنه به واضح تر شدنش:
چهار تا معني متفاوت داره aleeady اول به معني همين چند لحظه پيش الساعه پيش پاتون همون معني just اون همين حالا تكليفشو تمام كرد يعني بپرسم كي تكليفشو تمام كرد؟ همين حالا معني دوم هنوز هيچي نشده يعني خيلي زود يا خيلي خيلي زودتر از اوني كه انتظار داشتيم هنوز هيچي نشده كيك هات رو خوردي هنوز هيچي نشده دلم برات تنگ شده معني سوم همين الانشم بار منفي داره يعني معضل و مشكل ما بايد زودتر بهش رسيده ميشد و الان ديره و فردا و پس فردا كه ديگه فاجعه بار مياد مثلا دكتر تو مور رو ميبينه ميگه همين الانشم برا عمل ديره معني چهارم هم همون همين الان هست ولي با اين مفهوم كه اون عمل تازه انجام شده و نيازي نيست الان انجام بشه مثلا در جواب بيا غذا بخور ميگي همين الان خوردم اگه كسي هم بهتون بگه كي غذا خورديد ميگيد همين الان خوردم ولي مفهوم هاش متفاوتند
