در جمله
that there must be a new king.
کلمه there چه کاربردی داره؟
that must be a new king.
مگه معنی باید کسی پادشاه شود رو نمیده؟
و اینکه کلمه کسی که در ترجمه اومده در جمله انگلیسی نیست
این تاپیک مربوط به درس« داستان انگلیسی شاهزاده هملت » در نرم‌افزار «زبانشناس» است. دوره: « داستان‌های بچگانه » فصل: « بسته ی اول »
سلام خوش اومدین. حتما قبل از پزسیدن سوال در تالار جستجوش کنین
متشکرم دیدم
اما سوال بنده اینه که اصلا چرا باید there باشه تو جمله خوده must be a king مگه معنی رو کامل نمیکنه که باید کسی پادشاه بشه؟
خب مشخصه که درست نخوندین جوابها رو. توی همون اولی، گفته شده که این جمله یعنی «یک پادشاه جدید باید وجود داشته باشه» پس there همون وجود داشتنه. و غیر از اون there کلا خیلی‌وقتا در جمله ها میاد و نقشهای مختلف رو پر میکنه. حتی گاهی اوقات میتونه یه جانشین فاعل یا فاعل فیک و dummy باشه.
اگه بخواین فارسی فکر کنین و بگین خب این جمله معنیش کامله مسلما به اشتباه میفتین.
با این استدلال شما، وقتی ما میگیم
There are some books on the table
و بخوایم فارسی بهش فکر کنیم، خب اینجا هم there لازم نیست. Are که میشه هستند، کتابها روی میز هستند. دیگه there نمیخواد! در حالیکه اینطور نیست. زبانها با هم فرق میکنن و معنیهای مختلف رو میشه با جملات مختلف گفت. فعلا سعی کنین همونجوری که بیان میشن جملات رو یاد بگیرین، و فارسی رو تحمیل نکنین به زبانی که دارین یاد میگیرین
این قسمت رو هم مطالعه کنین: