ماه محرم و به‌ویژه روز عاشورا نقش مهمی در تاریخ اسلام دارد و در طول تاریخ مورد توجه سیاستمداران، نویسندگان، افراد تاثیرگذار و شاعران فراوانی قرار گرفته است. در ادامه می‌توانید چند نمونه از جملات انگلیسی در مورد امام حسین و نقل قول‌هایی که در مورد امام حسین (ع) و حماسه‌ی عاشورا از این افراد باقی مانده بخوانید.
محمدعلی جناح، بنیانگذار کشور پاکستان
“My admiration for the noble sacrifice of Imam Hussain as a martyr abounds because he accepted death and the torture of thirst for himself for his sons and for his whole family, but did not submit to unjust authorities.”
تحسین من برای فداکاری بزرگوارانه‌ی امام حسین در مقام شهادت بسیار است؛ زیرا او مرگ و شکنجه‌ی تشنگی را برای خود برای فرزندانش و برای تمام خانواده اش پذیرفت؛ اما تسلیم حکومت ظالم نشد.
رابیندرانات تاگور شاعر، نمایشنامه‌نویس، فیلسوف اهل هند
“In order to keep alive justice and truth, instead of an army or weapons, success can be achieved by sacrificing lives, exactly what Imam Hussain (R.A) did. Imam Hussain is the leader of Humanity.”
«برای زنده نگه داشتن عدالت و حقیقت، به جای ارتش یا سلاح، با نثار جان می‌توان به موفقیت رسید، درست همان کاری که امام حسین (ع) کرد. امام حسین پیشوای بشریت است.»
“Imam Hussain is the leader of humanity.”
امام حسین پیشوای بشریت است.
“Imam Hussain (R.A) will warm the coldest heart.”
امام حسین (ع) سردترین دل‌ها را گرم می‌کند.
مهاتما گاندی، رهبر سیاسی و معنوی هند
“I learnt from Hussain how to achieve victory while being oppressed”.
من از حسین آموختم که چگونه در مظلومیت پیروز شوم.
“My faith is that the progress of Islam does not depend on the use of sword by its believers, but the result of the supreme sacrifice of Hussain.”
ایمان من این است که پیشرفت اسلام در گرو استفاده‌ی مؤمنان از شمشیر نیست، بلکه نتیجه‌ی فداکاری عالی حسین (ع) است.
“If India wants to be a successful country, it must follow in the footsteps of Imam Hussain(R.A).
اگر هندوستان می‌خواهد کشوری موفق باشد باید راه امام حسین (ع) را دنبال کند.
“If I had an army like the 72 soldiers of Hussain, I would have won freedom for India in 24 hours.”
اگر ارتشی مثل ۷۲ سرباز حسین (ع) داشتم، در ۲۴ ساعت آزادی را برای هند به دست می‌آوردم.
ساروپالی رادهاکرشنن، سیاستمدار و رئیس جمهور هند
“Through Imam Hussain gave his life almost 1300 years ago, but His indestructible Soul rules the hearts of people even Today.”
امام حسین (ع) تقریباً ۱۳۰۰ سال پیش جان خود را فدا کرد، اما روح فناناپذیر او امروز نیز بر دل‌های مردم حکومت می‌کند.
جواهر لعل نهرو، از رهبران جنبش استقلال هند و کنگره ملی هند، تاریخدان و اولین نخست‌وزیر هند بعد از استقلال
“Imam Hussain’s sacrifice is for all groups and communities, an example of the path of righteousness.”
«فداکاری امام حسین برای همه‌ی گروه‌ها و اقشار، نمونه‌ای از راه راست است».
ادوارد گیبون، تاریخ‌نگار انگلیسی
“In a distant age and climate, the tragic scene of the death of Hussain will awaken the sympathy of the coldest reader.”
در عصر و اقلیمی دور، خواندن صحنه‌ی غم‌انگیز مرگ حسین (ع)، همدردی سردترین و بی‌تفاوت‌ترین خواننده را بیدار خواهد کرد.
ساروجینی نایدو، کنشگر استقلال هند و شاعر
“I congratulate Muslims that from among them, Hussain, a great human being was born, who is reverted and honored totally by all communities.”
من به مسلمانان تبریک می‌گویم که از میان آنها حسین (ع)، انسان بزرگی متولد شد که مورد احترام و تکریم همه‌ی جوامع است.
توماس کارلایل، زبان‌شناس، تاریخ‌نگار، مترجم، ریاضی‌دان، فیلسوف، مقاله‌نویس، و نویسنده اهل اسکاتلند
“In the history of Islam, especially the life of Imam Hussain stands unique, unapproached and unapproachable by anyone. Without his martyrdom, Islam would have extinguished long ago. He was the savior of Islam and it was due to his martyrdom that Islam took such a deep root, which it is neither possible nor even imaginable to destroy now.”
«در تاریخ اسلام، به‌ویژه زندگی امام حسین (ع) بی‌نظیر، خارق‌العاده و غیرقابل دسترس است. اگر شهادت او نبود اسلام خیلی وقت پیش خاموش می‌شد. او ناجی اسلام بود و به واسطه‌ی شهادت او بود که اسلام چنان ریشه عمیقی گرفت که اکنون نه ممکن است و نه حتی قابل تصور است که از بین رود.
“The best lesson which we get from the tragedy of Cerebella is that Husain and his companions were rigid believers in God. They illustrated that the numerical superiority does not count when it comes to the truth and the falsehood. The victory of Husain, despite his minority, marvels me!”
«بهترین درسی که از تراژدی می‌گیریم این است که حسین و یارانش به خدا معتقد بودند. آنها نشان دادند که برتری عددی در مورد حق و باطل به حساب نمی‌آید. پیروزی حسین علی‌رغم اقلیتش، مرا شگفت‌زده می‌کند!»
حضرت محمد (ص)، پیامبر اسلام
“Hasan (Imam Hussain’s elder brother) and Hussain are the leaders of the youth of Paradise”
“As a result of the assassination of Hussain such a warmth will be kindled in the hearts of the believers that shall not become cold till the Day of Resurrection.”
«حسن و حسين سرور جوانان اهل بهشت هستند. در اثر شهادت حسین چنان گرمی در دل‌های مؤمنان پدید می‌آید که تا روز قیامت سرد نمی‌شود».
راجندرا پراساد، نخستین رئیس‌جمهور هند
“The sacrifice of Imam Hussain is not limited to one country, or nation, but it is the hereditary state of the brotherhood of all mankind.”
فداکاری امام حسین(ع) منحصر به یک کشور یا ملت نیست، بلکه موروثی برای برادری همه بشریت است.
آنتوان بارا، نویسنده‌ی سوری و مسیحی
“No battle in the modern and past history of mankind has earned more sympathy and admiration as well as provided more lessons than the martyrdom of Husayn in the battle of Karbala.”
هیچ نبردی در تاریخ معاصر و گذشته‌ی بشریت بیش از شهادت حسین (ع) در نبرد کربلا، همدردی و تحسین و عبرت‌آموزی به دنبال نداشته است.
جوش ملیح آبادی، شاعر پاکستانی
Let humanity awakens and every tribe will claim Hussain as their own.
بگذار بشریت بیدار شود و هر قبیله‌ای ادعا کند که حسین از آن اوست.
چند حدیث از امام حسین به انگلیسی
If you don’t believe in any religion, at least be free-spirited and honest in your actions
اگر به هیچ دینی اعتقاد ندارید، حداقل در اعمال خود آزاده و صادق باشید.
I never revolted in vain, as a rebel or as a tyrant; rather, I rose seeking reformation for the nation of Islam
من هرگز بیهوده و به عنوان یاغی یا ظالم، قیام نکردم بلکه برای اصلاح امت اسلام قیام کردم.
On the Day of Ashura, he addressed his companions:
“Be patient, you noble ones. Death is only a bridge which takes you from misery and loss to the vast Paradise and the eternal graces”.
امام حسین در روز عاشورا خطاب به یارانش فرمود:
«ای بزرگواران صبور باشید. مرگ تنها پلی است که شما را از بدبختی و زیان به بهشت وسیع و فیض‌های جاودانه می‌برد».
Death with dignity is better than a life of abasement.
مرگ با عزت بهتر از زندگی با ذلت است.
By God, I will never surrender to my enemies like a humiliated person and never pledge allegiance to them like slaves
به خدا سوگند هرگز مانند یک انسان ذلیل تسلیم دشمنانم نمی‌شوم و مانند بردگان با آنها بیعت نمی‌کنم.
To me, death for the sake of what is right, is nothing but happiness, and living under tyrants nothing but living in a hell
از نظر من مرگ در راه حق، چیزی جز خوشبختی نیست و زندگی در زیر دست ستمگران چیزی جز زندگی در جهنم نیست.
The most generous person is the one who gives to those who do not expect his help.
سخاوتمندترین انسان کسی است که به کسانی که از او انتظار کمک ندارند، می‌بخشد.
Try to compete with one another in good deeds and hurry to seize the opportunities, and forget the good deeds that you haven’t hastened to do.
سعی کنید در کارهای نیک با یکدیگر رقابت کنید و در استفاده از فرصت‌ها بشتابید و کارهای نیکی را که در انجام آنها عجله نکرده‌اید فراموش کنید.
If you worship Allah the way He deserves to be worshipped, He will fulfill all your wishes, and bless you much more than what you deserve.
اگر خداوند را آن گونه که شایسته پرستش اوست بپرستید، او همه آرزوهای شما را برآورده می‌کند و بسیار بیشتر از آنچه که سزاوار آن هستید به شما برکت می‌دهد.
Avoid oppressing the one who does not have any supporter against you, other than the Almighty God.
از ظلم به کسى که در برابر تو جز خداى متعال یاورى ندارد بپرهیز.
Beware! Do not be among those who are concerned about the sins of others while neglectful of their own sins.
آگاه باشید! از کسانی نباشید که نگران گناهان دیگران هستند در حالی که از گناهان خود غافل هستند.
One who reveals your faults to you like a mirror is your true friend, and one who flatters you and covers up your faults is your enemy.
کسی که عیوبت را مانند آینه بر تو آشکار کند، دوست واقعی توست و کسی که تملق تو را بکند و عیب تو را بپوشاند دشمن توست.
Whoever seeks the satisfaction of people through disobedience of Allah; Then Allah subjects him to people.
هر کس رضایت مردم را از راه نافرمانی خدا به دست آورد خداوند او را گرفتار مردم می‌کند.
Wisdom will not be gained, unless through following the right path.
عقل به دست نمی‌آید، مگر با پیروی از راه راست.
صَلَی اللهُ عَلَیکَ یا اَباعَبدِالله الحُسَین